Ісус мій, Спаситель (адаптований переклад)

<< - Показать версию c аккордами - >>

Shout to the Lord
Переклад: Євгенія Середюка і невідомого автора.*
Ісус мій, Спаситель,
Нема таких, яки Ти,
Всі дні мої славлю Тебе,
За ту любов, що дав мені.

Твердиня, притулок
Сила та віра моя,
Все, чим є я, все моє життя,   (Хай вся земля, всі небеса)
Завжди прославляють Тебе.      (Заспівають славу Тобі.)


         Слава Ісусу, співає земля,
         Сила і велич, хвала Господу,
         Гори вклоняються, ріки шумлять,
         Коли чують голос Твій.

         Радість дають всі діяння Tвої,
         Навіки люблю і стою у Тобі,
         Ніщо не зрівняти з життям, що даєш мені.




* в приблизно цьому перекладі ми співали цю пісню в
церкві, нажаль, оскільки це було давно, деякі рядки я
забув, отож переклав їх сам. Написані в дужках, ті, які,
як я думаю були в тому перекладі, але я не впевнений.
Отож - вибирайте самі...
Якщо хтось пізнає переклад і знає автора перекладу -
будь-ласка напишіть!



=====================================================



Ісус мій, Спаситель,
Щастя в Тобі я знайшов.
Хай все життя моя душа
Співає про Твою любов…

Надія, Притулок,
Вежа, де спокій знайду.
Кожного дня пісня моя
Лине про Тебе, Ісус!

     Разом співаймо для Бога землі:
     ”Велич і слава належать Тобі!”
     Схиляться гори, прославлять моря
     Ім'я свого Творця.

     Радісно пісню співаю Тобі,
     Вічне життя дарував Ти мені,
     Щастя знаходжу лише у Тобі,
Ісус…

переклад з англ. Є.Лоза.



====================================================



Ісусе, Спаситель, слава належить Тобі
Всі мої дні тут на землі буду прославлять Тебе.
Притулок, твердиня, Скеля моя Ти міцна,
Буду співать і прославлять Ім’я Твоє на землі

     Земле, співай Богу пісню нову,
     Сила, вся велич і слава Христу.
     Схиляться гори, повстануть моря
     Перед Богом моїм.

     Радісно пісню співаю Тобі,
     Завжди прославляю, навіки я Твій.
     Ти є дорога, і правда, і вічне життя.



======================================================



Added: 23 Дек 2012 | zondu



Земле, викликуйте Богу хвалу

Англ. назва - Shout to the Lord
Автор - Darlene Zschech

Церква Голгофа, м. Рівне

1-ій куплет:
  Ісусе, Спаситель
Немає такого, як Ти.
Всі мої дні,
Підношу в хвалі
Я славлю чудеса Твої.

2-ій куплет:
Притулок, потіха,
Фортеця, й твердиня моя.
Хай подих мій,
Все, що я є
Славу принесе Тобі.

Приспів:
Земле, викликуйте Богу хвалу
Співайте усі, сила й велич Царю;
Гори вклониться, моря зашумить
Ім’ям Господа Творця.

Співаю від радості рук Твоїх діл,
Любитиму завжди, навіки я Твій,
Ніщо не зрівняється з тим, що я маю в Тобі.


==================================================

Добавлено: 25 окт 2011 | Eugene