Пароль:
Логин:
каталог христианских песен
SvenskaLatviskiБългарски
Русский
БеларускаяEnglishУкраїнська

Партнеры сайта




Guitar tuner / Тюнер для гитары

Забыли тюнер или думаете - а не купить ли...

Хороший (и бесплатный) тюнер для андроида -
Tuner - gStrings Free
(play.google.com/store/apps/details?id=org.cohortor.gstrings&hl=en)
(опробован!!!)

Неплохой тюнер для РС - хотя сторонние шумы иногда мешают + нужен нормальный ...
[2015-12-25 05:53:24]

полная версия новости >>


Последние поступления


Последние с комментариями

Алфавитный указатель песен

# - все песни : A : B : C : D : E : F : G : H : I : J : K : L : M : N : O : P : Q : R : S : T : U : V : W : Y : Z : X :
А : Б : В : Г : Д : Е : Ж : З : И : І : Й : К : Л : М : Н : О : П : Р : С : Т : У : Ф : Х : Ц : Ч : Ш : Щ : Э : Є : Я : Ї : Ю :

Пользователи онлайн

Никого нет, а кто же тогда ты)

Статистика сайта

# Всего песен в каталоге 9737
# Всего с аккордами 6686
# Всего с комментариями 3783
# Всего пользователей 8419

Полезные ссылки

Финансовая поддержка

Elevation Worship - Here As In Heaven (перевод Давида Кругляка)

Перейти к списку песен, названия которых начинаются на букву E
  • Исполнитель: Elevation Worship
  • Альбом: Here As In Heaven
  • Язык: Русский
  • Другое название: Здесь, как на небе
  • Тематика: Поклонение  Дух Святой  Хвала  Царство  Жажда по Богу  
  • Песни альбома:
     

315+1     


<< - Показать версию без аккордов - >>

Перевод-Давид Кругляк

Elevation Worship - Here as in heaven 

Здесь, как на небе

Куплет:
Атмосфера в миг меняется,
Ведь Дух Господень здесь сейчас
Присутствие Его вокруг.
Ведь Дух Господень здесь сейчас.

Привеп:
Наполняй сейчас здесь,
Сердца любовью Твоей.
Любовь окружает нас.

Мы пришли для того,  
чтобы встретить Тебя.
Любовь окружает нас.

Мост:
Господень Дух,
Наполни нас
Тебя мы жаждем.

Царство грядет,
Воля Твоя
Здесь,  как на небе.


Чудеса всегда случаются, 
Когда Дух Господень действует.
Присутствие Его вокруг,
Ведь Дух Господень здесь сейчас.






Пытался перевести максимально дословно, так 
что не судите строго))  Благословений))

 

Добавлено: 05 фев 2016 | Давид

  • Guest | 19 Февраль 2017, 10:18:22 Спасибо большое за труд, Давид!
    Благословений вам огромных!
  • Guest | 01 Май 2017, 15:38:03 Ох, так долго искала максимально близкий перевод к оригиналу! наконец-то нашла! благословении Отца вам, брат! Спасибо огромное!!!:)
  • Guest | 20 Июнь 2017, 12:15:13 Да-да-да, я тоже всегда ищу максимально близко к оригиналу) Спасибо огромнейшее!!!
  • Давид | 24 Июнь 2017, 16:14:31 спасибо, слава Богу, я тоже всегда за максимально приближенный к оригиналу перевод был, а то песня уже совсем другая иногда становится))
  • Guest | 27 Апрель 2019, 16:34:57 Народ, ну перевод должен быть хоть НЕМНОГО литературным, с рифмой и современными разговорными оборотами (мы не говорим обычно "здесь сейчас" или "сейчас здесь", тем более, что это просто тавтология) и не синодальными оборотами(Дух Господень, Господень Дух и т.п.)
    Простите, но в этом случае, данный перевод почти не отличается от Google-переводчика! И в чем смысл тогда этого "максимально близкого к оригиналу" перевода? Петь это очень трудно