Password:
Login:
enter Registration      
HOME FORUM DVA DONATE
каталог христианских песен
SvenskaLatviskiБългарскиРусскийБеларуская
English
Українська

Partners of site




Guitar tuner / Тюнер для гитары

Забыли тюнер или думаете - а не купить ли...

Хороший (и бесплатный) тюнер для андроида -
Tuner - gStrings Free
(play.google.com/store/apps/details?id=org.cohortor.gstrings&hl=en)
(опробован!!!)

Неплохой тюнер для РС - хотя сторонние шумы иногда мешают + нужен нормальный ...
[2015-12-25 05:53:24]

полная версия новости >>

Alphabetical pointer of songs

# - все песни : A : B : C : D : E : F : G : H : I : J : K : L : M : N : O : P : Q : R : S : T : U : V : W : Y : Z : X :
А : Б : В : Г : Д : Е : Ж : З : И : І : Й : К : Л : М : Н : О : П : Р : С : Т : У : Ф : Х : Ц : Ч : Ш : Щ : Э : Є : Я : Ї : Ю :

Users on-line

Никого нет, а кто же тогда ты)

Statistics of site

# In all the songs in a catalogue 9704
# In all with chords 6683
# In all with comments 3771
# In all the users 8408

Виа Долоросса

To pass to the list of songs which names begin on the letter В
  • Artist: Нет данных
  • Album: Нет альбома
  • Language: Русский
  • Other name: Via Dolorosa
  • Songs of the album:
     

2499+3     


<< - Показать версию без аккордов - >>

Оригинальное английское название: Via Dolorosa
Слова и музыка: Niles Borop, Billy Sprague


*************************

ВИА ДОЛОРОСА (перевод №1)

Перевод на русский: Игорь Клищенко, Елена Клищенко,
Люси Бёрли (Россия, г.Калуга, 1991 г.)


         Em       D     Cmaj7
Вдоль по Виа Долоросса Иерусалим в тот день,
   Em                 D            Cmaj7
Разогнать пыталаcь стража в узких улицах людей.
    Am           Em/G
Но толпа хотела видеть
     Hsus          H             Em
Лишь Того кто на Голгофу шел на крест.

Истекая кровью шел Он и сквозь боль смотрел на тех,
За кого Он принял муки, взяв болезни, взяв их грех,
Омывая нас той кровью,
                                    Esus --- E
Что текла из под гвоздей забитых в крест.


 E           Am     H               Em       E7
___ Вдоль по Виа Долоросса путь страдания и слез,
        Am         H            E7
Словно Агнец шел Мессия Царь Христос.
       Am            H
Да Он выбрал путь страданий,
     Em     D     C
Дав любовь тебе и мне,
               Em      D          C - H        Em
      Вдоль по Виа Долоросса на Голгофу путь ведет.


Ты прости, что мы вливали в Твое сердце горький яд,
Что вскрывали твои раны, что Ты нами вновь распят.
Забивали в Твои руки Гвоздь неверия,
Как много лет назад.


        B                                     C
      Кровь что омывает все души людей,
          D                         H7/D#       Em       E7
      Текла сквозь твое сердце Иерусалим.


=================================
=================================
=================================

Виа Долоросса (перевод №2)

автор перевода неизвестен


1. Скорбный Виа Долоросса, тьма людей со всех сторон
Жаждет видеть смерть Иисуса на кресте.
И солдаты пробивали путь Ему,
Толпа шумит – а Он молчит.

2. Вот идёт Он, спотыкаясь, следы розги на спине
Голова венком увита из шипов.
«О, Отец, прости им злобу» – шепчет Он и падает
Толпа кричит…

Припев:
А по Виа Долоросса Божий сын идёт на казнь.
За тебя Он был на древе пригвождён.
Он оставил славу Неба и пошёл спасать тебя.
А по Виа Долоросса Он идёт спасать тебя.

3. Свист удара и встаёт Он; больше нету сил идти.
Но Голгофский холм виднеется вдали.
О, Отец, пошли мне силы до конца весь путь пройти
Я их люблю.

Припев:

4. О, грешник, скажи, что нужно ещё
Божий сын за тебя отдал жизнь и любовь
Он оставил славу Неба и пошёл спасать тебя.
А по Виа Долоросса Он идёт спасть тебя.

Припев:


=================================
=================================
=================================

Виа Долоросса (перевод №3)

автор перевода неизвестен


Вниз по Виа Долороса вдоль Иерусалимских врат,
Стараясь копьями расчистить путь толпе,
Вёл отряд солдат за город
Осуждённого к распятью на кресте.

Вдоль по Виа Долороса осуждённый за людей,
Словно Агнец шёл Мессия – Царь Царей.
Но Он выбрал путь тернистый
Из любви к тебе и мне.
И прошёл Он всю дорогу, что вела к Голгофе.

Вниз по Виа Долороса
Нёс Он крест Свой на плече,
И венец терновый на Его челе…
Молча шёл под тяжким гнётом,
Лишь кровавый след струился по земле.

Вниз по Виа Долороса…
Путь страданья был тяжёл.
Он в глазах толпы участья не нашёл.
Он упал прямо в пыль лицом,
Они били его ногами и бичом

 

Added: 22 авг 2006 | Andrews

  • Igor | 06 Апрель 2007, 19:38:37 Авторский перевод Игорь Клищенко,Елена Клищенко,
    Люси Бёрли.Россия г.Калуга 1991г.
  • rudik | 17 Апрель 2007, 01:26:26 Уточните пожалуйста который из трёх???
  • Guest | 11 Март 2008, 12:02:39 Над переводом работали три человека, над тем который напечатан на сайте. В этом тексте есть фразы которые мы просто сочинили, а не перевели. По ним я и узнаю наш перевод, хотя их действительно несколько и я слышал пару смешанных переводов. Только всё это от гордости и безграмотности в протестантских церквях...
    P.S. Я из протестантской церкви.
  • Guest | 03 Февраль 2009, 22:00:13 заметил ошибку в песне:
    Ты прости, что мы плевали в Твое сердце горький яд, не плевали,а вливали
  • Andrews | 03 Февраль 2009, 22:59:26 Исправил.
  • Guest | 02 Апрель 2010, 21:29:56 С Игорем знакома еще с девяностых... помню как он пел ее.. аж в дрожь бросало... Конечно, первый вариант перевода его.
  • rudik | 08 Апрель 2010, 23:09:45 Songwriter: Niles Borop, Billy Sprague
    (http://www.songfacts.com/detail.php?id=13739)

    внёс корректировки.
  • Guest | 12 Апрель 2010, 21:05:45 Хорошая работа, ребята! Спасибо, благослави вас Бог.
  • vetlana | 26 Сентябрь 2010, 20:27:42 я знаю, где есть партитура
  • rudik | 13 Октябрь 2010, 21:23:45 Вдоль по Виа Долороса

    Русский текст - М.Ляшенко

    Вдоль по Виа Долороса
    В тот великий страшный день
    Cолдаты отгоняли прочь людей,
    Но хотели видеть все
    Того, кого повесят на кресте.

    Был избит и окровавлен,
    На спине следы бича,
    И колючий терн главу Его венчал.
    Шел и нес Он на Себе
    Поругание всех тех,
    Кто был в толпе.


    Это - Виа Долороса
    Путь страданий, и Один
    Шел, как агнец на закланье,
    Божий Сын.
    Но он сделал выбор Свой,
    чтоб избавить нас с тобой...
    Вдоль по Виа Долороса
    На Глогофу и домой.


    Шел Он тихо и покорно
    Cредь бушующей толпы -
    Царь царей - и был Он ниже чем
    рабы.
    Совершая крестный путь,
    Чтоб потерянных детей к Отцу
    вернуть.

    Это - Виа Долороса
    Путь страданий, и Один
    Шел, как агнец на закланье,
    Божий Сын.
    Но он сделал выбор Свой,
    чтоб избавить нас с тобой...
    Вдоль по Виа Долороса
    На Глогофу и домой.

    Та кровь, что спасает
    Всех нас, кто с Ним,
    Текла, обличая Иерусалим!

    Это - Виа Долороса
    Путь страданий, и Один
    Шел, как агнец на заклан
    Божий Сын.
    Но он сделал выбор Сво
    чтоб избавить нас с тобо
    Вдоль по Виа Долороса
    На Глогофу и домой.
  • vetlana | 29 Март 2012, 16:34:49 Вдоль по Виа Долоросса на Голгофу по пути
    К месту казни люди жаждали пройти
    И солдаты расчищали дорогу скорби, грусти и тоски
    И сочились раны кровью осужденного на смерть
    На челе Его из терниев венец
    Он сносил презренье тех, кто ожидал его распятья на кресте

    Вдоль по Виа Долоросса
    Путь страдания и слез
    Словно Агнец шел Мессия
    Царь Христос
    До конца весь путь прошел Он
    Из любви к тебе и мне
    И дорогой на Голгофу
    Нам открыл спасение

    Он молчал, Он был спокоен, хоть устал и изнемог
    Так молчать в смиреньи полном мог лишь Бог
    Не клеймил Он палачей, но с любовию смотрел Он на людей

    Вдоль по Виа Долоросса
    Путь страдания и слез
    Словно Агнец шел Мессия
    Царь Христос
    До конца весь путь прошел Он
    Из любви к тебе и мне
    И дорогой на Голгофу
    Нам открыл спасение


    И кровь, что омывает людям все грехи
    Текла сквозь твое сердце, Иерусалим
  • Guest | 14 Ноябрь 2021, 17:09:33 http://offeramazon.ru

    I love to dress in this boutique. There are youthful and elegant things here. Once, on the recommendation of her husband, I even took 2 dresses at once
    http://offeramazon.ru/bspb
  • Guest | 14 Ноябрь 2021, 17:11:38 http://offeramazon.ru

    I love to dress in this boutique. There are youthful and elegant things here. Once, on the recommendation of her husband, I even took 2 dresses at once
    http://offeramazon.ru/bspb
  • Guest | 14 Ноябрь 2021, 17:12:33 http://offeramazon.ru

    I love to dress in this boutique. There are youthful and elegant things here. Once, on the recommendation of her husband, I even took 2 dresses at once
    http://offeramazon.ru/bspb
  • Guest | 14 Ноябрь 2021, 17:14:11 http://offeramazon.ru

    I love to dress in this boutique. There are youthful and elegant things here. Once, on the recommendation of her husband, I even took 2 dresses at once
    http://offeramazon.ru/bspb
  • Guest | 14 Ноябрь 2021, 17:15:20 http://offeramazon.ru

    I love to dress in this boutique. There are youthful and elegant things here. Once, on the recommendation of her husband, I even took 2 dresses at once
    http://offeramazon.ru/bspb
  • Guest | 26 Декабрь 2021, 13:28:24 hydra спб - https://hydraclubbioknikokex7njhwuahc2l67lfiz7z36md2jvopda7nchid.guru - Как уже было сказано, Гидра – крупнейший центр торговли в тор браузере. В данном маркетплейсе есть возможность приобрести то, что в открытом доступе приобрести критически сложно или невозможно. Каждый зарегистрированный пользователь может зайти в любой из имеющихся на сервисе магазинов и купить нелегальный товар, организовав его поставку в города России и страны СНГ. Преобритение товара возможна в любое время суток из любого региона. Особое преимущество hydraruzxpnew4af.com.co площадки это регулярное обновление ассортимента магазинов. Выбрать и пробрести товар или услугу не составит труда. Перед покупкой можно ознакомиться с настоящими отзывами покупателей купивших товар. Поэтому пользователь сайта может заранее оценить качество будущей покупки и решить, нужен ему товар или все же от этой покупки стоит отказаться. Приемущество анонимного интернет-магазина в наличии службы контрольных закупок. Стоит заметить, что регулярно домен Гидры обновляется ее создателями. ГИДРА site официальный имеет множество зеркал
    Гидра официальный сайт рабочее зеркало 2021 2021 Гидра официальный сайт рабочее зеркало 2021 правильная ссылка на гидру Гидра маркетплейс hydra onion 3e90038
  • Guest | 24 Январь 2022, 18:00:41 [url=https://v3.hydraruzxpnew4af.com.co]Ссылка на гидру hydraruzxpnew4af hydraclubbioknikokex7njhwuahc2l67lfiz7z36md2jvopda7nchid onion[/url] гидра ссылка на сайт тор - https://hydraclubbioknikokex7njhwuahc2l67lfiz7z36md2jvopda7nchid.hydraruzxpnew4af.com.co - HYDRA сайт зеркало лучше всего открывать через TOR браузер, рулетка гидры взлом. Бывает так ваш заказ оформлен, но некоторые orders зеркала ГИДРЫ могут не работать, какой браузера на нашем сайте вы onion market всегда найдете актуальную рабочую ссылку на ГИДРУ hydraclub в обход блокировок. ГИДРА site официальный имеет множество зеркал, на случай вы забанены, onion, высокой нагрузки или DDoS атак. Пользуйтесь ссылкой выше v3.hydraruzxpnew4af.com.co для создания безопасного conversations соединения с сетью TOR и открытия рабочего зеркала. Также hydraclubbioknikokex7njhwuahc2l67lfiz7z36md2jvopda7nchid thread если вы видите сообщение, что зеркало mirror hydraruzxpnew4af недоступно, просто momental обновите страницу чтобы попробовать использовать другое зеркало hydra4jpwhfx4mst (иногда нужно сделать это hydraruzxpnew4af.com.co чем HYDRA откроется). Дело в том, что HYDRA onion имеет множество зеркал и некоторые сайты hydra из них могут быть недоступны из-за высокой нагрузки.
  • Guest | 03 Март 2022, 04:19:11 [url=https://hydraruzxpnew4af.hydraruzxpnew4fa.co]Ссылка на гидру hydraruzxpnew4af hydraclubbioknikokex7njhwuahc2l67lfiz7z36md2jvopda7nchid onion[/url] гидра hydraruzxpnew4af гидра hydraruzxpnew4af - https://hydraruzxpnew4af.hydraruzxpnew4fa.co - Как уже было сказано, Гидра – крупнейший центр торговли HYDRA onion в тор браузере. В данном маркетплейсе есть возможность приобрести то, что в открытом доступе приобрести критически сложно или невозможно. Каждый зарегистрированный пользователь может зайти в любой из имеющихся на сервисе магазинов и купить нелегальный товар, организовав его поставку в города России и страны СНГ. Преобритение товара возможна в любое время суток из любого региона. Особое преимущество hydraruzxpnew4af.com.co площадки это регулярное обновление ассортимента магазинов. Выбрать и пробрести товар или услугу hydraclub не составит труда. Перед покупкой можно ознакомиться с настоящими отзывами покупателей купивших товар. Поэтому пользователь сайта может заранее оценить hydraclubbioknikokex7njhwuahc2l67lfiz7z36md2jvopda7nchid качество будущей покупки и решить, нужен ему товар или все же от этой покупки стоит отказаться. Приемущество анонимного интернет-магазина в наличии службы контрольных закупок. Стоит заметить, что регулярно домен Гидры обновляется ее создателями. ГИДРА site официальный имеет множество зеркал
  • Guest | 07 Апрель 2022, 20:08:13 noclegi pracownicze niedaleko suwalk https://www.noclegiiaugustow.online
    stx21
  • Guest | 09 Апрель 2022, 16:04:52 pokoje w Augustowie [URL=https://www.pokojeiaugustow.online]www.pokojeiaugustow.online[/URL]
    stx21
  • Guest | 03 Май 2022, 07:14:58 [url=https://omgomgomg.hydraruzpxnewfa.co]Ссылка на ОМГ АМГ omgomgomg ОМГОМГ[/url] ОМГ ссылка - https://omgomgomg.hydraruzxpnew4fa.co/ - OMGOMGOMG ОМГ ОМГ MOST ADVANCED DARKMARKET Вас приветствует обновленная и перспективная площадка всея русского даркнета. Новые быстро действенные сервера, видоизменённый для максимального удобства интерфейс, высочайший уровень безопасности. Новые магазины уже известных брендов, топовые товары уже знакомых вам веществ, моментальный обменник и куча других разнообразных функций ожидают клиентов площадки даркмаркетов OMG!OMG! уже сейчас! Заходи по ссылке и приобретай свои любимые товары по самым низким ценам во всем даркнете! Закрыли гидру? Заходи на новую площадку ОМГОМГ моментальные закладки мефедрон альфа купить москва спб саратов КАНАЛ В ТЕЛЕГРАМ TELEGRAM [url=https://t.me/omgomg_tor]OMG! omgomgomg![/url]
  • Guest | 09 Май 2022, 03:24:39 [url=https://omgomgomg.hydraruzpxnewfa.co]Ссылка на ОМГ АМГ omgomgomg ОМГОМГ[/url] ссылка на площадку ОМГ - http://omgomgomgnxat4aagix67wnlqxmvqmbrz54iok4uawlbnjdmqb525cad.onion/ - OMGOMGOMG ОМГ ОМГ MOST ADVANCED DARKMARKET Вас приветствует обновленная и перспективная площадка всея русского даркнета. Новые быстро действенные сервера, видоизменённый для максимального удобства интерфейс, высочайший уровень безопасности. Новые магазины уже известных брендов, топовые товары уже знакомых вам веществ, моментальный обменник и куча других разнообразных функций ожидают клиентов площадки даркмаркетов OMG!OMG! уже сейчас! Заходи по ссылке и приобретай свои любимые товары по самым низким ценам во всем даркнете! Закрыли гидру? Заходи на новую площадку ОМГОМГ моментальные закладки мефедрон альфа купить москва спб саратов КАНАЛ В ТЕЛЕГРАМ TELEGRAM [url=https://t.me/omgomg_tor]OMG! omgomgomg![/url]
  • Guest | 12 Июнь 2022, 17:04:33 kwatery w Augustowie [url=https://www.najlepszekwaterywaugustowie24.online]www.najlepszekwaterywaugustowie24.online[/url]
    karpacz noclegi z basenem olx [URL=https://www.najlepszekwaterywaugustowie24.online/noclegi-rybaki-podlaskie]https://www.najlepszekwaterywaugustowie24.online/noclegi-rybaki-podlaskie[/URL]
  • Guest | 26 Июнь 2022, 07:10:42 prywatne noclegi w karpaczu [url=https://www.pokojew-augustowie.pl]https://www.pokojew-augustowie.pl[/url]
    noclegi gory izerskie https://www.pokojew-augustowie.pl/podlaskie-noclegi-laszki
  • Guest | 26 Июнь 2022, 19:10:01 noclegi nad morzem z psem [url=https://www.noclegiwaugustowie.pl]https://www.noclegiwaugustowie.pl[/url]
    noclegi rzeczka walim https://www.noclegiwaugustowie.pl/woj-podlaskie-noclegi