ВЕЛИЧНИЙ НАШ БОГ (ВСІ ПЕРЕКЛАДИ UA)

<< - Показать версию без аккордов - >>

ВЕЛИКИЙ НАШ БОГ

переклад Юлії Шутенко


1. Могутній, Славний Цар,
Величний у красі.
Радіє вся земля, радіє вся земля.

У Ньому світла блиск
і темряви нема,
А голос, наче грім, а голос, наче грім.


Приспів1:
Великий наш Бог!  Заспівай:
Великий наш Бог!  Прославляй!
Великий, Великий наш Бог.


2. Незмінний у віках,
І час в Його руках,
Початок і Кінець, початок і Кінець.

У Трійці Пресвятій
Отець, і Дух, і Син,
Він і Ягня, і Лев. Він і Ягня, і Лев.


Приспів1:
Великий наш Бог!
Заспівай:
Великий наш Бог!
Прославляй!
Великий, Великий наш Бог.

Приспів 2:
Вищий над усім!
Гідний похвали!
Я співатиму: Великий наш Бог!

__________________________________________________
__________________________________________________


Величний наш Бог (How great is our God)

Переклад: Євгенія Середюка.


E                  C#m
Сяйво для Царя, величність покрива, 
             A                B
Радіє вся земля, радіє вся земля.
У світлі Він іде, вся темрява впаде
Тремтить від Божих слів, тремтить від Божих слів.
                         

E
Величний наш Бог, співають всі, 
   С#m             
Величний наш Бог, побачать всі, (Заспівай)
   A        B          E
Величний, Величний наш Бог.


Із віку в вік стоїть, і час в Його руці,
Початок і кінець, початок і кінець.
Триєдиний Бог, Отець, і Син, і Дух.
Він лев і Він ягня, Він лев і Він ягня.


E
Чудове це Ім’я, 
  C$m
Тобі прославлення,
   A
Із серця спів - 
  B          E
Величний наш Бог.

_____________________________________________________
_____________________________________________________



Величний наш Бог 

Перевод на украинский язык, сделанный Олечкой
из нашей запорожской / киевской церкви "Голгофа".


У величі Царя  Радіє вся земля.
Всесильний, славний Бог (2 р.)
У шатах світла Ти  Наказуєш пітьмі,
Від голоса Твого,  Тремтить усяке зло.


Приспів:
Величний наш Бог, співаймо всі
Могутній наш Бог, хай бачить світ
Святий і чудовий Господь.


Предвічний наш Творець, Володар всіх часів,
Початок і кінець (2 р.)
Він Триєдиний Бог: Дух, Батько, Син Христос;
Лев і Агнець наш (2 р.)


Ім’я понад усі
Ти гідний похвали
Співатиму Тобі,
Мій Господь!


==================================
==================================

Добавлено: 11 апр 2011 | Eugene