FORUM
Partners of site
Guitar tuner / Тюнер для гитары
Забыли тюнер или думаете - а не купить ли...
Хороший (и бесплатный) тюнер для андроида -
Tuner - gStrings Free
(play.google.com/store/apps/details?id=org.cohortor.gstrings&hl=en)
(опробован!!!)
Неплохой тюнер для РС - хотя сторонние шумы иногда мешают + нужен нормальный ...
[2015-12-25 05:53:24]
полная версия новости >>
Alphabetical pointer of songs
Users on-line
| Никого нет, а кто же тогда ты) |
Statistics of site
 |
In all the songs in a catalogue | 9638 |
|
In all with chords | 6625 |
|
In all with comments | 3642 |
|
In all the users | 8375 |
Стою (перевод Алина Швидко)
To pass to the list of songs which names begin on the letter С
- Artist:
Hillsong United (australia) - Album:
United We Stand (MusicBook) - Hillsong (Ukraine)/Господь всего
- Language: Русский
- Track Number: 12
- Other name: The Stand
- Тематика: Бог Поклонение Благодать Дух Святой
- Songs of the album:
<< - Показать версию без аккордов - >>
THE STAND © 2005 Joel Houston Перевод на русский: Алина Швидко G | / | 1. Ты - Бог всего творения C | / | Вечность в руках у Тебя G/B | Em Ты землю привёл в движение, | C | / | Тобой живу я 2. Ты знал о том, что случится Но грех мой понёс Ты, любя Мой крест на Тебя был возложен Тобой живу я ПРЕДПРИПЕВ 1 | C | И что сделать мне? Am7 | Em | / __Что мне сказать? | C | Лишь сердце своё, Господь D | Em | / || _Могу я отдать 3. Омыт и искуплен Тобою Святой Дух ведёт меня И верность Твоя со мною Тобой живу я ПРЕДПРИПЕВ 2 | C | И что сделать мне? Am7 | Em | __Что мне сказать? G | Am7 | _Лишь сердце своё, Господь D | C G | D | Em _Могу я отдать C | G | D | Em :|| x3 ПРИПЕВ C G _Стою | D Em | C Подняв к небу взгляд и руки G | D Em | C К Тому, Кто заплатил Собой G Стою | D Em | C Посвящая себя навеки, да! G | D Em :|| 1. Иисус, я Твой! G | D --> пред 1 2. Иисус, я Твой! МОСТ | G | / | C | Em | / D | G | / :|| x8 Халлэлуйя, халлэлуйя, халлэлуйя ___наш Бог Царь! © 2005 Joel Houston
Added: 14 янв 2008 | Fiery Voice
- Fiery Voice | 22 Январь 2009, 16:56:16 Просто начните его петь, и всё станет ясно)
- Guest | 23 Январь 2009, 03:27:31 В том-то и дело, что я пел и этот перевод ни в какие ворота не лезет)) простите, но я не хочу никого обидеть, просто зашел сегодня на сайт чтоб быстро слова скинуть для людей на репетицию, но увидел этот перевод и пришлось вручную набирать, было бы не плохо чтоб здесь был тот перевод который действительно звучал в этом альбоме, да и Michael W.Smith совсем не исполнитель, исполнитель Хиллс, а Смит просто был гостем на совместном альбоме)))
- Fiery Voice | 23 Январь 2009, 10:17:06 Зря вы так, перевод достоен чтобы петь... Просто чисто психологически, мы отдаем предпочтение тому, что услышали впервые, потом просто очень трудно разобраться, что все же лучше?
- Dramaturg | 23 Январь 2009, 11:31:57 Перевод неплохой, но у Касевич он точнее, все-таки. Например, фраза "And carried the cross for my shame" не означает "Но крест мой понёс Ты любя", а так, как у Касевич - "на крест Ты пошел за меня". Все-таки свой крест будет каждый нести и Христос его не забирал. Речь о другом. Ну и так далее, есть нюансы не совсем адекватно переведенные. Хотя поётся перевод этот неплохо.
-
Guest | 25 Январь 2009, 03:30:32
Халлэлуйя - это что за слово?))
А вообще перевод Хиллсонга качественее, хотя не всегда и зря вы говорите что больше предпочитаешь перевод который первый услышал, например я слышал 2 перевода Worthy is the Lamb и мне второй больше понравился, хотя первый до этого в церкве месяца 3 пели)) -
Guest | 06 Апрель 2009, 18:30:26
Да, вы, господа, патриоты Хиллсонга!
Порой своим патриотизмом задавить готовы. Какая разница, кто песню переводил, Касевич или нет? У Касевич тоже карявых переводов полно. И обидно, когда слепо возносят. Есть разные переводы и все хорошие. Каждому свое.
А вы пойте то, что вам нравится, а мы то, что нам нравится. Каждому свое! - Fiery Voice | 06 Июль 2009, 00:56:37 Бывает...(
-
Михаил | 03 Сентябрь 2009, 00:17:33
Хороший перевод, молодец, классно. Вообще переводить сложно. А лучше писать самим, конечно если это дано Богом. Это будет ни сколько не хуже, а даже лучше.
А вот насчет авторства звучит как в мире. Я думаю Хилсонг в первую очередь служат Богу, а не разбираються кому-бы отдать предпочтение по переводу песен. Я представляю если бы апостол Павел и другие ввели авторство на свои послания.
Для них главное чтобы послания могли послужить распостранению Царства Божьего в серцах слушающих. Если эти переводы служат для Царства Божьего это классно. И спорить тут незачем. -
Edelweiss | 03 Сентябрь 2009, 01:44:03
Да. Переводов много. Иногда читаю и понимаю, что PROMT перевёл бы лучше. Не забывайте, что точность перевода это одно, а вот читабельность - другое. А-то какие-то топорные переводы. Это я как поэт и композитор говорю вам. Без обид только - ничего личного. ))) -
Guest | 03 Сентябрь 2009, 07:41:16
Да ладно вам)))))
Я знаю Алину, она классный переводчик))))) -
Edelweiss | 03 Сентябрь 2009, 09:53:20
Я в этом даже не сомневаюсь. Но надо быть ещё поэтом и композитором. Чтоб иногда была рифма и такт, и размер строки. Об этом тоже забывать не стоит. Не прозу ведь переводим... )))
- Guest | 30 Август 2010, 13:26:33 Скажу так, данный перевод не является полноценным, т.к. это просто несколько исправленный перевод Хиллсонга. Возможно, он и был бы лучше, если его делали, не опираясь на предыдущий вариант. А так, вы уж простите, но перевод Хиллсонга точнее и лучше.
- Guest | 06 Октябрь 2010, 19:40:12 этот перевод писался когда не был выпущен альбом Господь всего. между прочем прекрасно поется. Мы его используем.
- Guest | 25 Октябрь 2010, 10:01:33 Не будем спорить. Пусть каждый поёт так, как ему нравится. Но если говорить о качестве перевода, то как переводчик, скажу, что в этом варианте просто есть много "нерусских", "так, как мы не говорим" выражений: "Но грех мой понёс Ты, любя", "Стою, посвящая себя навеки"... Не в обиду кому-то сказано.
-
Guest | 26 Апрель 2011, 14:35:27
МОЛОДЕЦ! ПЕРЕВОД - ЭТО НЕ МАЛЫЙ ТРУД!!!
есть технические и богословские не точности, но это всё исправимо! кто не ошибается??!!
лирическое и духовное вдохновение, помогающее лучше понять суть песни, а следовательно и текста, неотъемлемая часть каждого христианина, особенно поющих и играющих!! -
Ivanecki | 20 Ноябрь 2020, 12:59:26
Эта песня ещё тут
https://dvasongs.com/songs/object/10755/
