<ФОРУМ
Партнеры сайта
Guitar tuner / Тюнер для гитары
Забыли тюнер или думаете - а не купить ли...
Хороший (и бесплатный) тюнер для андроида -
Tuner - gStrings Free
(play.google.com/store/apps/details?id=org.cohortor.gstrings&hl=en)
(опробован!!!)
Неплохой тюнер для РС - хотя сторонние шумы иногда мешают + нужен нормальный ...
[2015-12-25 05:53:24]
полная версия новости >>
Последние поступления
Последние с комментариями
Алфавитный указатель песен
Пользователи онлайн
| Никого нет, а кто же тогда ты) |
Статистика сайта
 |
Всего песен в каталоге | 9737 |
|
Всего с аккордами | 6686 |
|
Всего с комментариями | 3783 |
|
Всего пользователей | 8419 |
Единственная надежда (перевод Налбандян Светланы)
Перейти к списку песен, названия которых начинаются на букву Е
- Исполнитель:
Mandy Moore - Альбом:
The Best of Mandy Moore - Язык: Русский
- Номер дорожки: 8
- Другое название: Only hope
- Тематика: Свадьба
- Песни альбома:
<< - Показать версию без аккордов - >>
Единственная надежда Перевод Налбандян Светланы (от женского лица) Затаилась в душе песнь моя Сколько раз мне хотелось пропеть ее лишь для Тебя И, очнувшись от страшного сна, Слышу я в тишине, как звучит Твоя песнь для меня Устремляю к небу взор И молюсь Тебе о том, Чтобы быть Твоей, Молюсь, Чтобы быть Твоею, Знаю я, Ты – надежда моя Спой мне песню далекой звезды Той далекой звезды, что сама не смогу я достать И когда недоступны мечты, Укажи мне мой путь, спой о том, что Ты ждешь от меня Устремляю к небу взор И молюсь Тебе о том, Чтобы быть Твоей, Молюсь, Чтобы быть Твоею, Знаю я, Ты – надежда моя Вверяю судьбу свою Всю жизнь Тебе отдаю Всем сердцем и всей душой Лишь для Тебя я пою Тебе отдаю Всю без остатка себя я Устремляю к небу взор И молюсь Тебе о том, Чтобы быть Твоей, Молюсь, Чтобы быть Твоею, Знаю я, Ты – надежда моя М-м-м… У-у-у-у-у-у-у… (от мужского лица) Затаилась в душе песнь моя Сколько раз мне хотелось пропеть ее лишь для Тебя И, очнувшись от страшного сна, Слышу я в тишине, как звучит Твоя песнь для меня Устремляю к небу взор И молюсь Тебе о том, Чтобы быть Твоим, молюсь Чтобы быть Твоим, ведь Знаю я Ты - надежда моя Спой мне песню далекой звезды Той далекой звезды я достичь никогда не смогу И когда недоступны мечты, Что Ты ждешь от меня, Ты скажи, укажи мне мой путь Вверяю судьбу свою Всю жизнь Тебе отдаю Всем сердцем и всей душой Лишь для Тебя я пою И всем существом Всем без остатка я - Твой
Добавлено: 05 окт 2010 | vetlana
-
rudik | 06 Октябрь 2010, 22:33:55
Света, это очень хороший перевод. У вас с каждым разом получается всё лучше и лучше.
Приятно, что перевод эквилинеарен. Я пропел всю песню на одном дыхании.
- AlexUNDER.Christ | 30 Сентябрь 2011, 16:34:12 Согласен с комментарием выше! Здорово сделано.
-
Guest | 11 Январь 2012, 07:36:50
А можно еще так:
Эта песня всей жизни моей
Я пишу каждый день к ней
Все новый и новый куплет
О, как долго я спал в этой тьме
Но Ты смог разбудить
Мое сердце любовью Своей
И теперь перед Тобой
Я слоняюсь и прошу
Лишь Твоим я быть хочу
Ведь теперь я точно знаю
Только Ты мой путь
Покажи мне все тайны небес
Миллионы галактик
Что Ты сотворил для меня
Я хочу видеть много чудес
Расскажи мне свой план
Для чего я живу на земле
И теперь я пред Тобой
Я слоняюсь и прошу
Лишь Твоим я быть хочу
Ведь теперь я точно знаю
Только Ты мой путь
Ты взял все мои грехи
Моя жизнь у ног Твоих
Жажду Твоей любви
Я не могу без Тебя
И все мои дни навеки Твои
И теперь я пред Тобой
Я слоняюсь и прошу
Лишь Твоим я быть хочу
Ведь теперь я точно знаю
Только Ты мой путь -
vetlana | 11 Январь 2012, 12:12:46
Простите, ShelogurOFF, но комментируемый Вами отрывок не из моего перевода.
По поводу самой песни: есть мнение многих, что девушка все-таки поет в предверии смерти к Богу. Как бы там ни было, это просто перевод, а не попытка сделать из песни псалом.
С общим смыслом Ваших замечаний согласна.
Будьте благословенны. -
ShelogurOFF | 11 Январь 2012, 12:37:33
Песня очень красивая, но как-то непонятно, зачем песню про любовь переделывать в прославление?
Да, Only Hope - песня про любовь к девушке, про такую вот высокодуховную любовь, с легким намеком на любовь к Богу, автор ведь верующий как-никак... Но песня никак не конкретно про Бога, и уж точно не прославление.
Ну например, можно переделать "Любовь в ладонях" Нового Иерусалима под прославление. Получится красиво. Но ЗАЧЕМ?
Если Светлана еще перевела песню, пусть по-другому поняв ее смысл (возможно, потому что в интернете встречается версия слов на английском, где все местоимения "ты" написали с большой буквы, в оригинале с маленькой), то версия в комментарии - вообще переводом не является. Например, не припомню в оригинале такого:
Ты взял все мои грехи
Моя жизнь у ног Твоих
Жажду Твоей любви
Я не могу без Тебя
И все мои дни навеки Твои
Мы, переводчики, должны ПЕРЕВОДИТЬ, а не сочинять свои песни со своим смыслом на чужую музыку. -
ShelogurOFF | 11 Январь 2012, 12:42:53
Светлана, пока Вы писали комментарий, я заметил ошибку и иправил. Только девушка в предверии смерти поет по сюжету фильма. А вообще песню задолго до появления фильма написал Jon Foreman, группа Switchfoot, и явно не в предверии смерти ;)
Благословений и Вам! -
vetlana | 11 Январь 2012, 13:06:24
Да, действительно текст я нашла с большой буквой Т.
- Guest | 07 Май 2013, 13:21:12 Да проблема в том, что христианских красивых песен про любовь почти нет, надо же что-то петь на свадьбу, друзьям, любимым. Вот люди и ищут что-то стоящее. Она многим понравилась, и впервые ее услышали массы в христианском (для многих) фильме, получилось, что песня стала "христианской"
-
vetlana | 07 Май 2013, 15:53:01
как раз дело было на свадьбе =)
добавила видео. =) -
Eugene | 07 Май 2013, 20:47:05
відмінно!
