Better is one day [all translations]

<< - Показать версию c аккордами - >>

Better Is One Day

Written by Matt Redman
©1995 Kingsway's Thankyou Music

Альбомы, на которых можно услышать данную песню:
1) Passion, "Passion: Better Is One Day", StarSong / Worship
Together
2) "I Could Sing of Your Love Forever: 25 Modern Worship
Songs For a New Generation", Worship Together, 2000
3) Passion, "OneDay Live", Sparrow Records, 2000


How lovely is Your dwelling place, 
O Lord, Almighty
For my soul longs, and even faints, for you.
For here my soul is satisfied
Within Your prescence.
I sing beneath the shelter of your wings.

    Better is one day in your courts
    Better is one day in Your house
    Better is one day in Your courts
    Than thousands elsewhere (2x)


One thing I ask, and I would seek:
To see Your beauty
To find You in the place Your glory dwells.

    (chorus)


My heart and flesh cry out
For You the living God
Your spirit's water to my soul.
I've tasted and I've seen
Come once again to me
I will draw near to you
I will draw near to you

    (chorus)


Psalm 84:1-2, 10; Psalm 27:4


**********************************
**********************************

ОДИН ДЕНЬ ВО ДВОРАХ ТВОИХ
english title: Better Is One Day

Перевод: ©2002 Алексей Казанов


Как вожделенны, о, Господь, Твои жилища!
Душа моя томится по Тебе.
В Твоём присутствии, Господь, ликует сердце,
И я пою под сенью Твоих крыл.

(припев 1)
Один день во дворах Твоих, Один день во дворах Твоих,
Один день во дворах Твоих - Лучше тысячи.
Один день во дворах Твоих, Один день во дворах Твоих,
Один день во дворах Твоих
Лучше тысячи, лучше тысячи.


(куплет 2)
Лишь одного у Господа, просил я только,
Лишь одного я только и ищу:
Хочу всю жизнь я пребывать в Господнем доме
И созерцать Господню красоту.

(припев 2)

(мост)
   Сердце и плоть моя
 Восторгаются
   К Богу живому.
   Вкусил я и познал.
 Приди опять ко мне!
    Господь, стремлюсь к Тебе,
    Господь, стремлюсь к Тебе, к Тебе...

(припев 3)
Лучше один день,
Лучше один день,
Лучше один день,
Чем тысячи.

(припев 3)

(припев 1)


**********************************
**********************************

ДЕНЬ ВО ДВОРАХ ТВОИХ
english title: Better Is One Day

Перевод: Ким Валдер


Как прекрасно жилище Твоё, Господи сил!
Моя душа горит Тобой, мой Бог!
Сердце моё находит покой лишь в Твоём присутствии
Пою Тебе под тенью крыл Твоих!


Ибо день во дворах Твоих,
Ибо день в доме Твоём,
Ибо день во дворах Твоих, лучше тысячи!


Одно прошу и ищу - 
Видеть Тебя.
В славе Твоей хочу найти Тебя.

Взываю сердцем я к Тебе, Господь живой.
Твой дух вода душе моей.
Тебя познал и вновь  прошу Тебя - приди.

Стремлюсь к Тебе, Господь.
Стремлюсь к Тебе, Господь.


**********************************
**********************************

День в Твоїх дворах


Коханим є те місце де - живеш Господь Ти
Душею прагну й стану за Тобою.
Задовольниться серце тут – у Твоїй присутності
Співаю я у тіні Твоїх крил


Кращим є день в Твоїх дворах
Кращим є день в Твоєму домі
Кращим є день в Твоїх дворах
Ніж сотні будь-де


Побачити красу Твою, я Тебе прошу
Знайти Тебе, де слава Твоя є
Побачити красу Твою, я Тебе прошу
Знайти Тебе, де слава Твоя є



Душею прагну я, до Тебе Бог Живий
Твій Дух – вода в моїй душі
Торкнувся й бачив я,
До мене прийди знов
Я стану ближче, я стану ближче до Тебе.


**********************************
**********************************

Краще з Тобою один день

Переклад: Голгофа (Киев)


В Твоєму домі, Господи, приємно бути.
І серцем прагну лиш до Тебе я.
В присутності твоїй завжди знаходжу спокій.
У тіні Твоїх крил співаю я.


Приспів:

Краще з тобою день один, тільки з тобою в Твоїм домі.
Краще з тобою день один, ніж сотні будь-де.


Побачити красу Твою, Господь, бажаю.
Знайти Тебе, де слава Твоя є.
Жадаю всім єством Тебе, о Боже вічний.
Твій Дух – вода душі моїй.


Благаю всім єством Тебе, о Бог живий.
Твій Дух – вода душі моїй.
О Господи, прошу прийди до мене знов,
І стану ближче я до тебе, Господи.

Добавлено: 26 авг 2006 | Andrews