Пароль:
Логин:
каталог христианских песен
SvenskaLatviskiБългарски
Русский
БеларускаяEnglishУкраїнська

Партнеры сайта




Guitar tuner / Тюнер для гитары

Забыли тюнер или думаете - а не купить ли...

Хороший (и бесплатный) тюнер для андроида -
Tuner - gStrings Free
(play.google.com/store/apps/details?id=org.cohortor.gstrings&hl=en)
(опробован!!!)

Неплохой тюнер для РС - хотя сторонние шумы иногда мешают + нужен нормальный ...
[2015-12-25 05:53:24]

полная версия новости >>

Алфавитный указатель песен

# - все песни : A : B : C : D : E : F : G : H : I : J : K : L : M : N : O : P : Q : R : S : T : U : V : W : Y : Z : X :
А : Б : В : Г : Д : Е : Ж : З : И : І : Й : К : Л : М : Н : О : П : Р : С : Т : У : Ф : Х : Ц : Ч : Ш : Щ : Э : Є : Я : Ї : Ю :

Пользователи онлайн

Никого нет, а кто же тогда ты)

Статистика сайта

# Всего песен в каталоге 9510
# Всего с аккордами 6511
# Всего с комментариями 3524
# Всего пользователей 8280

ВЕЛИЧНИЙ НАШ БОГ (ВСІ ПЕРЕКЛАДИ UA)

Перейти к списку песен, названия которых начинаются на букву В
  • Исполнитель: Hillsong (Ukraine)
  • Альбом: Господь всего
  •       Chris Tomlin/Arriving
  • Язык: Українська
  • Номер дорожки: 13
  • Подобрано: Євгенієм Середюком
  • Другое название: How great is our God; Велик наш Господь
  • Тематика: Поклонение  Прославление  
  • Песни альбома:
     

659+8     


<< - Показать версию без аккордов - >>

ВЕЛИКИЙ НАШ БОГ

переклад Юлії Шутенко


1. Могутній, Славний Цар,
Величний у красі.
Радіє вся земля, радіє вся земля.

У Ньому світла блиск
і темряви нема,
А голос, наче грім, а голос, наче грім.


Приспів1:
Великий наш Бог!  Заспівай:
Великий наш Бог!  Прославляй!
Великий, Великий наш Бог.


2. Незмінний у віках,
І час в Його руках,
Початок і Кінець, початок і Кінець.

У Трійці Пресвятій
Отець, і Дух, і Син,
Він і Ягня, і Лев. Він і Ягня, і Лев.


Приспів1:
Великий наш Бог!
Заспівай:
Великий наш Бог!
Прославляй!
Великий, Великий наш Бог.

Приспів 2:
Вищий над усім!
Гідний похвали!
Я співатиму: Великий наш Бог!

__________________________________________________
__________________________________________________


Величний наш Бог (How great is our God)

Переклад: Євгенія Середюка.


E                  C#m
Сяйво для Царя, величність покрива, 
             A                B
Радіє вся земля, радіє вся земля.
У світлі Він іде, вся темрява впаде
Тремтить від Божих слів, тремтить від Божих слів.
                         

E
Величний наш Бог, співають всі, 
   С#m             
Величний наш Бог, побачать всі, (Заспівай)
   A        B          E
Величний, Величний наш Бог.


Із віку в вік стоїть, і час в Його руці,
Початок і кінець, початок і кінець.
Триєдиний Бог, Отець, і Син, і Дух.
Він лев і Він ягня, Він лев і Він ягня.


E
Чудове це Ім’я, 
  C$m
Тобі прославлення,
   A
Із серця спів - 
  B          E
Величний наш Бог.

_____________________________________________________
_____________________________________________________



Величний наш Бог 

Перевод на украинский язык, сделанный Олечкой
из нашей запорожской / киевской церкви "Голгофа".


У величі Царя  Радіє вся земля.
Всесильний, славний Бог (2 р.)
У шатах світла Ти  Наказуєш пітьмі,
Від голоса Твого,  Тремтить усяке зло.


Приспів:
Величний наш Бог, співаймо всі
Могутній наш Бог, хай бачить світ
Святий і чудовий Господь.


Предвічний наш Творець, Володар всіх часів,
Початок і кінець (2 р.)
Він Триєдиний Бог: Дух, Батько, Син Христос;
Лев і Агнець наш (2 р.)


Ім’я понад усі
Ти гідний похвали
Співатиму Тобі,
Мій Господь!


==================================
==================================

 

Добавлено: 11 апр 2011 | Eugene

  • Eugene | 11 Апрель 2011, 20:24:46 Тут зібрані переклади ТІЛЬКИ на Українській мові. Будь ласка, переклади на інших мовах додавайте до збірок на відповідних мовах, або до загальної збірки перекладів - HOW GREAT IS OUR GOD (ALL TRANSLATIONS)
  • Graceman | 18 Март 2013, 21:38:17 Переклад Анатолія Жилавого.

    Величний є наш Цар у славі в небесах,
    Радіє вся земля, радіє вся земля,
    У сяйві світла Він, нема в Нім темряви,
    Могутній і святий, могутній і святий.

    Великий наш Бог,
    Заспівай: “Великий наш Бог!”
    Побачать всі який великий наш Бог!

    Незмінний у віках, і час в Його руках,
    Початок і Кінець, Початок і Кінець,
    У Трійці Бог один – Дух, Отець і Син,
    І Агнець Він, і Лев, і Агнець Він, і Лев.

    Святе Його Ім’я, хвалімо всі Царя,
    Схилімо всі серця перед Ним.

    Інший варіант приспіву:

    Великий Господь,
    Заспівай: “ Великий Господь!”
    І всі побачать – славний є
    Наш Господь!
  • Eugene | 21 Август 2013, 16:36:08 Андрій | 21 Август 2013, 11:42:12 Український варіант:

    У сяєво святе
    Вдягнув Господь Себе
    Радіє вся земля
    Радіє вся земля

    У світлі він сидить
    І темрява тремтить
    Від голосу Його
    Від голосу Його

    Приспів:

    Наш Бог – Вічний Бог
    Слав Його Наш Бог Вічний Бог
    Господь всього Наш Бог
    Наш Бог Вічний Бог.


    Навіки Ти живий
    І час в руці Твоїй
    Початок і кінець
    Початок і кінець

    Триєдиний Ти
    Дух Отець і Син
    Агнець Ти і лев
    Агнець Ти і лев


    вставка
    Вище всіх імен
    Твоє ім’я Святе
    Співаємо Наш Бог
    Вічний Бог