<< - Показать версию c аккордами - >>

Оригинальный английский текст: Heart of worship (When the music fades)


перевод # 1
Перевод: ©2000 Алексей Казанов

(куплет 1)
 День пришёл к концу, всякий шум утих, я к Тебе иду...
 Всей душой хочу что-то подарить сердцу Твоему.

   Я принесу Тебе в дар не просто песню свою,
   Не песен требуешь Ты;
   Ты смотришь не на лицо, Ты смотришь в сердце моё,
   Ты ищешь, что там, внутри?


(припев)
 Я возвращаюсь к сердцу поклоненья,
Где всё - о Тебе, всё -- о Тебе, Иисус;
Я сожалею о том, что делал,
Теперь всё -- для Тебя, всё -- для Тебя, Иисус.


(куплет 2)
 Царь моей души, мне не перечесть всех щедрот Твоих;
 Я же нищ и слаб... Что имею я, что б не дал мне Ты?

   Я принесу Тебе в дар не просто песню свою,
   Не песен требуешь Ты;
   Ты смотришь не на лицо, Ты смотришь в сердце моё,
   Ты ищешь, что там, внутри?

(припев)

(кода)
 Не песен требуешь Ты, не песен требуешь Ты...
 Ты смотришь в сердце моё, смотришь в сердце моё...


=====================================
=====================================

перевод № 2

Когда умолкнет звук и музыка уйдёт
Я к Тебе приду.
Всей душой Тебя благословить хочу
Вознесу хвалу.

Тебе я песню спою, но не просто слова
Мой Бог, Ты большего ждёшь.
Ведь к сокровенным местам проникает Твой взгляд
Ты видишь сердце моё.


Господь, всем сердцем я поклоняюсь
Смысл жизни моей, только в Тебе, Иисус.
Прости, что часто я забываю
Смысл жизни моей, только в Тебе, Иисус.


Драгоценный Царь, не выразить в словах
Как высок Твой трон.
Даже если я беден или слаб
Ты всегда со мной.

ПРИПЕВ:


=====================================
=====================================

перевод № 3


Когда смолкнет всё, в тиши утонет звук.
Я к Тебе приду.
Принести хочу из сердца моего,
Нежную хвалу.

Тебе я песню спою, но не просто чтоб спеть.
Ведь Ты не этого ждёшь.
Ты знаешь мысли мои, ничего мне не скрыть.
Ты смотришь в сердце моё!


Я возвращаюсь к сердцу поклонения,
Поклонения Тебе, только Тебе - Иисус.
Прости, что я допустил сомненья,
Но теперь для Тебя,все для Тебя, Иисус!


2.Драгоценный Царь, не выразить того,
Чего достоин Ты!
Беден я и слаб и всё что есть - Твоё,
Даже просто вздох. 



[вариант припева]
Я возвращаю сердцу поклоненье,
Поклонение Тебе, только Тебе Иисус.
Прости Господь за всё, во что я превратил его...
ведь всё для Тебя, всё для Тебя Иисус.


=====================================
=====================================

перевод № 4

Когда смолкнет звук, все замрет вокруг,
Я к Тебе приду.
Подарить хочу нежность и хвалу
Всю любовь мою.

Хочу Тебе принести не только песни слова,
Не просто песен Ты ждешь,
Ты видишь душу мою, ничего мне не скрыть,
Ты смотришь в сердце мое.


Я закружиться хочу в поклонении,
Прикоснуться к Тебе, сердце Тебе отдать.
Прости меня за грехи и сомненья,
Я живу лишь Тобой, только Тобой, Иисус.


Драгоценный Царь, не выразят слова,
Чего достоин Ты.
Беден я и слаб, Ты даешь мне все,
Даже каждый вздох.


==========================================
==========================================

перевод № 5
перевод предоставил Пушкин

Когда песни звук уходит далеко
Прихожу к Тебе
Желая принести что нибудь одно
Драгоценное

Не просто песню Тебе я хочу принести
Не просто несколько слов
Тебе слова не нужны ты не смотришь на вид
Ты смотришь в сердце мое

  Я поклоняюсь Тебе всем сердем
  Только Тебе только Тебе Иисус
  Я отдаю все что я имею
  Только Тебе только Тебе Иисус

Драгоценный Царь кто может описать
Как прекрасен Ты
И хоть я слаб и нищ у меня есть Ты
Все что нужно мне


==========================================
==========================================

перевод № 6



Когда стихнет звук музыки вокруг, -
Я перед Тобой.
Принести хочу я достойный дар
Сердцу Твоему.

Не просто песню несу
Ведь песня – это ещё
Не то, что нужно Тебе.
Ты ищешь глубже внутри,
А не наверху–
Ты смотришь в сердце моё

Я возвращаюсь к сердцу поклонения,-
И это всё о Тебе, всё о Тебе, Иисус.
Прости за всё, что я раньше делал -
Теперь всё о Тебе, всё о Тебе, Иисус.



Бесконечный Царь, D2 A/C#
Не выразить в словах, A/C# Em7
Как же Ты велик. Em7 A7sus4 – A7
Пред Тобой я слаб, D2 A/C#
Но всё Тебе отдам - A/C# Em7
Жизни каждый миг. Em7 A7sus4 – A7




Дополнительная информация:

Альбомы, на которых можно услышать данную песню:
1) Matt Redman, "Eterne"
2) "WOW Worship", Integrity Music, Maranatha! Music, and 
Vineyard Music, 1999
3) Matt Redman with Martin Smith, "The Heart of Worship"
4) "I Could Sing of Your Love Forever: 25 Modern Worship 
Songs For a New Generation", Worship Together, 2000
5) Поток, "Спасибо", 2001
6) Michael W. Smith, "Worship", 2001
7) "I Could Sing of Your Love Forever 2: 25 Modern Worship 
Songs For a New Generation", Sparrow Records, 2001


-------------------------------------

Оригинальный английский текст:

Heart of worship (When the music fades)

Добавлено: 03 сен 2006 | Andrews