Партнеры сайта

Guitar tuner / Тюнер для гитары

Забыли тюнер или думаете - а не купить ли...

Хороший (и бесплатный) тюнер для андроида -
Tuner - gStrings Free
(play.google.com/store/apps/details?id=org.cohortor.gstrings&hl=en)
(опробован!!!)

Неплохой тюнер для РС - хотя сторонние шумы иногда мешают + нужен нормальный ...
[2015-12-25 05:53:24]

полная версия новости >>

Последние поступления

Последние с комментариями

Алфавитный указатель песен

# - все песни : A : B : C : D : E : F : G : H : I : J : K : L : M : N : O : P : Q : R : S : T : U : V : W : Y : Z : X :

А : Б : В : Г : Д : Е : Ж : З : И : І : Й : К : Л : М : Н : О : П : Р : С : Т : У : Ф : Х : Ц : Ч : Ш : Щ : Э : Є : Я : Ї : Ю :

Пользователи онлайн

Никого нет, а кто же тогда ты)

Статистика сайта

	Всего песен в каталоге	9737
	Всего с аккордами	6686
	Всего с комментариями	3783
	Всего пользователей	8419

Полезные ссылки

Безкоштовні оголошення

Завантаження

DvaSongs В.Контакте
Купить двери

Бог, о, Ты мой Бог (перевод Евгения Середюка)

Перейти к списку песен, названия которых начинаются на букву Б

Исполнитель: One Sonic Society
Альбом: Society EP
Язык: Русский
Номер дорожки: 4
Подобрано: Евгением Середюком
Другое название: God You Are My God; Бог, Ти є мій Бог (переклад Євгенія Середюка)
Тематика: Поклонение Прославление
Песни альбома:

<< - Показать версию без аккордов - >>


Бог, о, Ты мой Бог


Перевод: Евгения Середюка
 
Jason Ingram, Paul Mabury, Rory Noland
© 2010 
 

Бог, о, Ты мой Бог


Перевод: Евгения Середюка



Key of B


(V1)
B/D#         E      B      F# 
       Хвала не опишет,
B/D#           E      B              F# 
       И мысль не вместит Тебя,
B/D#               E            B     F#
       Лишь только Ты, Бог, Святый,
B/D#          E           B                 F# 
       Нету таких, кто в праведность одет.


(Chorus1) 

B                     F#
Бог, о, Ты мой Бог,
        G#m         E
Славный Ты, Славный Ты,




(V2)
И свет не затьмит,
Нет сил, что сильней Тебя, 
Лишь только Ты, Бог, Святый,
Нету других, кто правит в вышине. 


(Chorus2)

B                    F#
Бог, о, Ты мой Бог,
        G#m         E
Славный Ты, Славный Ты,
B                    F#
Бог, о, Ты мой Бог,
       G#m          E
Ты победил, победил Ты. (Ты победил, Всесильный Ты.)


(Bridge)
F#            G#m
От начала Ты царишь,
         
До конца земли, Бог спасающий, ПОЙ
F#            G#m
Вся земля поет хвалу,
E
Неизменный Ты, Бог спасающий, ПОЙ
 
(repeat)

Добавлено: 10 сен 2011 | Eugene

larisa | 13 Сентябрь 2011, 11:14:57 Спасибо за перевод)))
Только у меня с препевом как-то не очень получается...
larisa | 13 Сентябрь 2011, 19:30:07 chorus вторая часть про победил
Eugene | 13 Сентябрь 2011, 23:00:55 Хм....
ОК, в английском - Victorious, victorious, рифмуется с Glorious, glorious в первой половине.

Victorious - Победоносный, Одержавший победу. По ритму не вписывается, по этому - Ты победил.

Для сохранения рифмованного рисунка - Ты победил, победил Ты (с - Славный Ты)

Единственное, что ударение смещается с "и" на "е", но за счет того, что "е" слегка тянется в музыкальном контексте, смещение ударения не акцентируется, а поэтому (по-моему) уха не режет.

Только что пропел вместе с группой, на музыку ложиться довольно хорошо.

Что, конкретнее, тебя смущает?

P.S. :))) очень "научное" описание получилось ;)
Eugene | 13 Сентябрь 2011, 23:21:03 тут подумал, если не особенно смещение акцента нравиться, то...

Можно петь:

B F#
Бог, о, Ты мой Бог,
G#m E
Славный Ты, Славный Ты,
B F#
Бог, о, Ты мой Бог,
G#m E
Ты победил, Всесильный Ты.

и по смыслу подходит и по ритму и музыке.
larisa | 14 Сентябрь 2011, 15:54:39 Всё точно - у меня с ударением проблемы были (а переведено действительно очень близко к оригиналу )))
Последний вариант припева мне понравился - мелодично получается )))
Eugene | 15 Сентябрь 2011, 00:19:58 спасибо :)