Пароль:
Логин:
каталог христианских песен
SvenskaLatviskiБългарски
Русский
БеларускаяEnglishУкраїнська

Партнеры сайта




Guitar tuner / Тюнер для гитары

Забыли тюнер или думаете - а не купить ли...

Хороший (и бесплатный) тюнер для андроида -
Tuner - gStrings Free
(play.google.com/store/apps/details?id=org.cohortor.gstrings&hl=en)
(опробован!!!)

Неплохой тюнер для РС - хотя сторонние шумы иногда мешают + нужен нормальный ...
[2015-12-25 05:53:24]

полная версия новости >>

Алфавитный указатель песен

# - все песни : A : B : C : D : E : F : G : H : I : J : K : L : M : N : O : P : Q : R : S : T : U : V : W : Y : Z : X :
А : Б : В : Г : Д : Е : Ж : З : И : І : Й : К : Л : М : Н : О : П : Р : С : Т : У : Ф : Х : Ц : Ч : Ш : Щ : Э : Є : Я : Ї : Ю :

Пользователи онлайн

Никого нет, а кто же тогда ты)

Статистика сайта

# Всего песен в каталоге 9509
# Всего с аккордами 6510
# Всего с комментариями 3523
# Всего пользователей 8280

Blessed be Your name [all translations]

Перейти к списку песен, названия которых начинаются на букву B
  • Исполнитель: Matt Redman
  • Альбом: Blessed be Your name: The Songs of Matt Redman, vol.1
  •       Matt Redman/Where Angels Fear To Tread
  •       Travis Cottrell/Alive Forever
  • Язык: English
  • Номер дорожки: 1
  • Другое название: Будь благословен мой Господь
  • Песни альбома:
     

516+6     


<< - Показать версию без аккордов - >>

Blessed be Your name

Written by Beth Redman & Matt Redman
2002 Kingsway's Thankyou Music 
CCLI# 1596342
Album: Where Angles Tread to Fear 


A        E                   F#m7          D
 Blessed be Your name in the land that is plentiful
           A           E
Where Your streams of abundance flow
       D
Blessed be Your name
A        E                     F#m7         D
Blessed be Your name when I'm found in the desert place
         A                E                  D
Wnen I walk through the wilderness, blessed be Your name


A               E                F#m7         D
Every blessing You pour out I'll turn back to praise
A                     E             F#m7          D
When the darkness closes in, Lord. Still I will say

               A                E
Blessed be the name of the Lord
                F#m7   D
Blessed be Your name
               A                E
Blessed be the name of the Lord
                F#m7     D
Blessed be Your glorious name
 
Blessed be Your name when the sun's shining down on me
When the world's all as it should be, blessed be Your name
Blessed be Your name on the road marked with suffering
When there's pain in the offering, blessed be Your name
 
    A              E
You give and take away
    F#m7           D
You give and take away
   A                    E
My heart will choose to say
      F#m7            D      
Lord, blessed be Your name


**************************************
**************************************

БУДЬ БЛАГОСЛОВЕН
автор перевода неизвестен
текст предоставил: Пушкин


|A     |E     |F#m7   |D     |
Будь благословен на земле изобилия
|A     |E     |D      |D     |
Где течет молоко и мед, будь благословен
|A     |E     |F#m7   |D     |
Будь благословен на земле иссохшей и пустой
|A     |E     |D      |D     |
Когда мне тяжело в пути, будь благословен

|A     |E     |F#m7   |D     |
За Твои благословенья воздам хвалу
|A     |E     |F#m7   |D     |
Если тьма меня стесняет все равно скажу

|A     |E     |F#m7   |D     |
Будь благословен мой Господь, будь благословен
|A     |E     |F#m7   |D     |
Будь благословен мой Господь, будь благословен великий Бог

|A     |E     |F#m7   |D     |
Будь благословен когда все хорошо вокруг
|A     |E     |D      |D     |
Когда рядом есть близкий друг, будь благословен
|A     |E     |F#m7   |D     |
Будь благословен на пути где страдания
|A     |E     |D      |D     |
Когда боль и испытания, будь благословен

|A     |E     |F#m7   |D     |
Господь меня создал, Он все мне в жизни дал
|A     |E     |F#m7   |D     |
И я пою теперь будь благословен



**************************************
**************************************

БУДЬ БЛАГОСЛОВЕН
автор перевода неизвестен
текст предоставил: Стилягин


Благословлю Тебя, я в земле изобилия
Где течет благодать Твоя буду славить я
Благословлю Тебя и в пустынной сухой земле
Даже если я в тесноте, буду славить я.


Каждый  дар Твой возвращаю
Тебе в хвале
Даже если тьма наступит
Скажу Тебе:

Имя Господа благословлю
Я благословлю
Имя Господа благословлю
Имя славное Твое Господь


Благословлю Тебя когда солнце уже взошло
И в жизни все хорошо - буду славить я
Благословлю Тебя и в пути испытания
Через боль и страдания - буду славить я

Мост:
A              E
Тебе подвластно все
F#m7           D
Ты дал и Ты забрал
A              E
Но буду все равно
F#m7           D
Тебя благословлять


**************************************
**************************************

БУДЬ БЛАГОСЛОВЕН, МОЙ ГОСПОДЬ

English title: Blessed be the name of the Lord
Альбом: “Призвание-свобода” (Радуга-2005)


D       A                      Hm       G
Славен Ты, Господь – в той стране, где обильный плод,
       D      A             G
Где рекой изобилие – Славен Ты, Господь.
D       A                   Hm       G
Славен Ты, Господь – Когда пусто в моей душе,
       D          A                  G
Словно я один на всей земле – Славен Ты, Господь.


D                A             Hm        G
  И за всё, что даришь Ты мне – я благодарю
D               A          Hm         G
  Если тьма закроет небо – я Тебе спою:

Будь благословен, мой Господь
Будь благословен.
Будь благословен, мой Господь
Будь благословен.

На куплет:
(Будь благословен, мой Господь
Господи мой, будь благословен.)


Славен Ты, Господь, когда солнце светит надо мной.
Когда мир мне приносит боль – Славен Ты, Господь.
Славен Ты, Господь, если тень страданий на пути,
Когда трудно за Тобой идти – Славен Ты, Господь.

бридж
Пусть будет воля Твоя,
Пусть будет воля Твоя,
Всем сердцем буду я
Славить Господа


**************************************
**************************************


СЛАВНИМ Є ІМ’Я

Переклад: Євгенія Середюка


A       E
Славним є Ім’я
     F#m       D
У землі, що достатку земля,
   A      E
Твої ріки повноти,
D
Славним є Ім’я.

І славним є Ім’я
Що пустеля розцвіла,
Бо я був серед пустоші,
Славним є Ім’я


A              E        F#m          D
Кожну милість перетворю   в хвалу Твою
A         E         F#m       D
І у темряві, о Боже,  я прокажу:

               A       E  
  Славним є Господнє Ім’я
             F#m   D
  Славним є Ім’я

               A       E  
  Славним є Господнє Ім’я
             F#m   D
  Славним є Ім’я


Славним є Ім’я,
Коли сонячним є життя,
Коли все без проблем іде,
Славним є Ім’я.

І славним є Ім’я
На дорозі страждання,
Через жертві і через біль,
Славним є Ім’я.

 

Добавлено: 13 июл 2007 | rudik

  • Guest | 17 Август 2007, 15:04:57 Это песня из его личной жизни. Раньше его дома избива отец и он ушел из дома. Затем много лет спустя он вернулся и там написал эту песню.
  • rudik | 10 Ноябрь 2009, 17:42:53 Здесь представлены все переводы песни Blessed be Your name.

    Все предыдущие темы в которых были выложены представленные выше переводы - удалены.

    Очень вас прошу не расстраивайтесь ибо гораздо удобнее когда переводы какой-либо песни находятся в одном месте, а не разбросаны под разными названиями по всему сайту.

    С заботой о ресурсе,
    rudik
  • rudik | 10 Ноябрь 2009, 17:56:39 Комментарий к переводам: Потрібно щось змінити з бріджем а то в нашій культурі слова "Ти дав, і Ти узяв" вибачте але трохи не дуже розумно звучать.
  • Guest | 06 Март 2010, 09:45:42 Господь Ты можешь дать
    Господь Ты можешь взять
    Но выбор мой всегда
    Благословлять Тебя.

    На мой взгляд это лучший перевод данного бриджа, он и содержит как смысл оригинала, так и лексически правильно составлен. ("Ты дал и Ты взял" это хорошо, но немного странно.
    Благословений братья и сёстры. Пусть имя Господа нашего прославиться!
  • Guest | 06 Март 2010, 19:05:30 Перевод то хороший, только звучит некрасиво (я про первые две строчки, как то по детски). Высказываю свое мнение не с целью унизить, но с целью дать увидеть другую сторону. Возможно я и ошибаюсь.
  • Ксения | 25 Март 2010, 18:42:44 (посмотрела,не нашла этого перевода, мы поем вот так):
    1)Благословлю тебя в земле изобилия
    Бог Наполняющий, будь благословен.
    Благословлю Тебя в земле испытания
    Бог Защищающий, будь благословен.

    пр. за Твои благословенья, я воздам хвалу
    и когда я в сокрушении, я тебе скажу:
    Благословляю имя Твоё, мой Господь и Бог!
    Благословляю имя Твоё, благословляю имя твоё

    2. Благословлю Тебя, в лучах света Твоего
    Бог Освещающий, будь благословен
    Благословлю Тебя когда я не вижу путь
    Бог Напрвляющий, будь благословен.
  • Guest | 01 Май 2010, 11:32:05 Мы тоже так поем)
  • yarikn | 16 Май 2010, 05:41:28 Будь благословен, в той земле где царит покой,
    Реки чистой воды, живой, Будь благословен.
    Будь благословен когда в жизни мне не легко,
    Как в пустыне, я сам не свой, Будь благословен.

    Все что ты мне посылаешь, мой чудный Бог,
    Я в хвалу все превращаю, и вновь пою!

    Будь благословен вечный Бог!
    Будь благословен!
    Будь благословен вечный Бог!
    Будь благословен Иисус Христос!

    Будь благословен когда солнце сияет мне,
    Звезды светятся в темноте, Будь благословен.
    Будь благословен, когда встречу страдание,
    Даже боль и изгнание, Будь благословен.

    Мой Бог ты жизнь мне дал,
    За грех мой пострадал,
    От сердца я пою,
    Тебя превозношу!
  • Guest | 25 Июнь 2010, 23:38:39 ПРИПЕВ

    Будь благословен мой Господь, будь благословен
    В РАДОСТИ, В БЕДЕ, ВСЕГДА, ВЕЗДЕ, будь благословен великий Бог.

    С таким припевом, на мой взгляд, лучше
    - есть чередование с фразой "Будь благословен,....."
    - "+" песня получается более концептуально
  • Guest | 24 Июнь 2011, 00:00:39 А вот мой вариант перевода.
    Эта песня сильно коснулась моего сердца.

    Благословлю Тебя
    В земле обилия и красоты,
    Где потоки живой воды.
    Благословенен Ты.
    Благословлю Тебя,
    Когда взываю я из пустоты,
    Когда иду я средь темноты.
    Благословенен Ты.

    За все Твои благословенья я воздам хвалу.
    И даже если тьма накроет, все равно скажу:

    Будь благословен, мой Господь,
    Будь благословен.
    Будь благословен, мой Господь,
    Благословенно имя Твое.

    Благословлю Тебя,
    Когда солнце светит с высоты,
    Когда в жизни все, как должно быть.
    Благословенен Ты.
    Благословлю Тебя
    На путях, где есть страдания,
    Когда боль и испытания.
    Благословенен Ты.

    Господь, Ты можешь дать,
    И можешь вновь забрать.
    Но в сердце выбрал я
    Благословлять Тебя.
  • Guest | 20 Октябрь 2011, 14:43:15 Я попытался перевести припев, чтобы он был более созвучен с мелодией:


    Благословенно Имя Твое
    Благословен Господь, Иисус
    Благословенно Имя Твое
    Твое Имя превознесу.

    Элад Шевах. Израиль.
  • almas | 25 Декабрь 2011, 16:20:42 Хвала "Blessed Be Your Name" (Matt Redman and Beth Redman) - "Благословляю имя Твоё/Будь благословен, мой Господь". Вот ссылка: http://depositfiles.com/files/50x3wyynr (в архиве 2 плюса и 11 минусовок). Благословений!!!
  • almas | 23 Июль 2012, 11:18:52 Перезалил "Blessed be Your name" (Matt Redman and Beth Redman) - "Будь благословен, мой Господь" / "Имя Господа благословлю".
    Вот ссылка: http://depositfiles.com/files/9c730nbde (в архиве 2 плюса и 13 минусовок).
    Благословений!!!
  • Guest | 30 Август 2013, 23:27:30 Вот пели эту песню у нас,я перевел что б удобно по тексту и в рифму.
    1 куп.

    Будь благословен,на земле что приносит плод
    у обильных потоков вод - будь благословен.
    Будь благословен на земле что изсохла вся
    Где меня окружает тьма - будь благословен

    за твое благоволенье - Тебя хвалю
    и когда тьма наступает - все равно спою



    пр

    будь благословен мой Господь
    будь благословен
    будь благословен мой Господь
    будь благословен Виликий Бог



    2куп.

    Будь благословен и при солнечном свете дня
    когда в радости жизнь моя - Будь благословен
    Будь благословен и в долине отчаянья
    когда боль и страдания - будь благословен

    за твое благоволенье - Тебя хвалю
    и когда тьма наступает - все равно спою



    мост: Ты дал и Ты забрал
    Ты дал и Ты забрал
    но выбор зделал я
    благословлять Тебя1 куп.

    Будь благословен,на земле что приносит плод
    у обильных потоков вод - будь благословен.
    Будь благословен на земле что изсохла вся
    Где меня окружает тьма - будь благословен

    за твое благоволенье - Тебя хвалю
    и когда тьма наступает - все равно спою



    пр

    будь благословен мой Господь
    будь благословен
    будь благословен мой Господь
    будь благословен Виликий Бог



    2куп.

    Будь благословен и при солнечном свете дня
    когда в радости жизнь моя - Будь благословен
    Будь благословен и в долине отчаянья
    когда боль и страдания - будь благословен

    за твое благоволенье - Тебя хвалю
    и когда тьма наступает - все равно спою



    мост: Ты дал и Ты забрал
    Ты дал и Ты забрал
    но выбор зделал я
    благословлять Тебя
  • Guest | 30 Август 2013, 23:28:52 Перевод выше - Коваленко Игорь(забыл написать под песнею)))
  • Eugene | 01 Сентябрь 2013, 15:40:46 Добавь еще раз, когда добавишь, я удалю предыдущие - исправь:
    1. Текст добавлен 2 раза.
    2. иСсохла. (у тебя иЗсохла)
    3. Сделал. (у тебя Зделал)
  • Guest | 09 Январь 2014, 13:10:50 А МЫ ПОЕМ
    СЛАВЛЮ Я ТЕБЯ КОГДА ПУТЬ ТЕРНИСТЫЙ ПРЕДО МНОЙ КОГДА ВСЕ ВОКРУГ ПРИНОСИТ БОЛЬ СЛАВЛЮ Я ТЕБЯ СЛАВЛЮ Я ТЕБЯ ДАЖЕ ЕСЛИ СТРАДАНИЯ И В ПУСТЫНИ БУДУ ПЕТЬ ВСЕГДА СЛАВЛЮ Я ТЕБЯ ТЫ ИЗЛИЛ БЛАГОСЛОВЕНЬЕ ТЕБЕ ПОЮ КОГДА ВРАГ ТЕСНИТ МНЕ ДАШУ Я ГОВОРЮ
    СЛАВЛЮ ТВОЕ ИМЯ ГОСПОДЬ СЛАВЛЮ Я ТЕБЯ СЛАВЛЮ ТВОЕ ИМЯ ГОСПОДЬ ПУСТЬ ТЕБЕ ЗВУЧИТ МОЯ ХВАЛА
  • Guest | 08 Май 2015, 10:05:20 Благословлю Тебя, мой Господь

    A E F#m D
    Благословлю Тебя на земле, что богата всем,
    Где течет молоко и мед,- благословлю Тебя.
    Благословлю Тебя и в пустыне, в которой я,
    Проходя и долиной зла - благословлю Тебя !

    Благословенья изливаешь,чтоб славить мне,
    Где бы ни был, чтоб не делал - я пою Тебе.

    Припев:
    Благословлю Тебя, мой Господь,
    Благословлю Тебя,
    Благословлю Тебя, мой Господь,
    Воспою благое имя Твое.

    Coda:

    Господь меня создал
    Он все мне в жизни дал
    И вечно буду я
    Благословлять Тебя

  • Guest | 24 Ноябрь 2015, 11:12:22 Будь благословен на земле, где обильный плод,
    Где течет молоко и мед,
    Будь благословен!

    Будь благословен на иссохшей и пустой земле,
    Когда грусть и печаль в душе,
    Будь благословен!

    За Твои благословенья я воздам хвалу,
    Даже если тьма окружит, все равно скажу

    Будь благословен, мой Господь,
    Будь благословен!
    Будь благословен, мой Господь!
    Будь благословен, великий Бог!

    Будь благословен,
    Когда солнце светит надо мной,
    Жизнь течет быстрою рекой,
    Будь благословен!

    Будь благословен на пути испытания,
    Там, где боль и страдания,
    Будь благословен!

    В избытке и в нужде, в избытке и в нужде
    Всем сердцем буду я прославлять Тебя!