Будь благословен мой Господь

.BLESSED BE YOUR NAME
Written by Beth Redman & Matt Redman
album: Blessed be Your name: The Songs of Matt Redman, vol.1
album: Where Angels Fear To Tread



перевод №1
СЛАВЕН ТЫ, ГОСПОДЬ

D      A
Славен Ты, Господь,
         Hm7        G
В той стране, где обильный плод,
       D      A
Где рекой изобилие,
        G
Славен Ты, Господь.

D      A                 Hm7        G
Славен Ты, Господь, когда пусто в моей душе душе,
       D         A                  G
Словно я один на всей земле, Славен Ты, Господь.


D              A
И за всё, что даришь Ты мне,
Hm7       - G
Я хвалю Тебя.
D              A
Если тьма закроет небо,
Hm7       - G
Буду петь всегда:


Благословенно Имя Господа,
Благословенно Имя!
Благословенно Имя Господа,
Благословенно славное Имя!


Славен Ты, Господь,
Когда солнце светит надо мной.
Когда мир мне приносит боль,
Славен Ты, Господь.

Славен Ты, Господь,
Если тень страданий на пути,
Когда трудно за Тобой идти,
Славен Ты, Господь.

[бридж]
Пусть будет воля Твоя,
Пусть будет воля Твоя,
Всем сердцем буду я
Славить Господа!


===================================
===================================

перевод №1 (корректировка rudik)
СЛАВЕН ТЫ, ГОСПОДЬ

D      A
Славен Ты, Господь,
         Hm7        G
В той стране, где обильный плод,
       D      A
Где рекой изобилие,
       Hm7        - G
Славен Ты, Господь.

D      A                 Hm7        G
Славен Ты, Господь, когда пусто в моей душе душе,
       D         A                  Hm7        - G
Словно я один на всей земле, Славен Ты, Господь.


D              A
И за всё, что даришь Ты мне,
Hm7      - G
Я благодарю
D              A
Если тьма закроет небо,
Hm7      - G
Я Тебе пою:


Будь благословен мой Господь,
Будь благословен!
Будь благословен мой Господь,
Господи мой, будь благословен!


Славен Ты, Господь,
Когда солнце светит надо мной.
Когда мир мне приносит боль,
Славен Ты, Господь.

Славен Ты, Господь,
Если тень страданий на пути,
Когда трудно за Тобой идти,
Славен Ты, Господь.

Пусть будет воля Твоя,
Пусть будет воля Твоя,
Всем сердцем буду я
Славить Господа!


===================================
===================================

перевод №2 (Пушкин)
БУДЬ БЛАГОСЛОВЕН

Будь благословен
На земле изобилия
Где течет молоко и мед
Будь благословен

Будь благословен
На земле иссохшей и пустой
Когда мне тяжело в пути
Будь благословен


За Твои благословенья воздам хвалу
Если тьма меня стесняет все равно скажу

Будь благословен мой Господь
Будь благословен
Будь благословен мой Господь
Будь благословен великий Бог


Будь благословен
Когда все хорошо вокруг
Когда рядом есть близкий друг
Будь благословен

Будь благословен
На пути где страдания
Когда боль и испытания
Будь благословен

[припев]

[бридж]
Господь меня создал
Он все мне в жизни дал
И я пою теперь
Будь благословен


===================================
===================================

перевод №3 (предоставил Стилягин)

A          E            F#m7    D
Благословлю Тебя, я в земле изобилия
      A           E	       D
Где течет благодать Твоя буду славить я
A          E            F#m7    D
Благословлю Тебя и в пустынной сухой земле
     A         E             D
Даже если я в тесноте, буду славить я.


A               E    
Каждый  дар Твой возвращаю
F#m7         D
Тебе в хвале
A               E    
Даже если тьма наступит
F#m7         D
Скажу Тебе:

       A          E
Имя Господа благословлю
F#m7   D
Я благословлю
       A          E
Имя Господа благословлю
F#m7   D
Имя славное Твое Господь


Благословлю Тебя
Когда солнце уже взошло
И в жизни все хорошо
Буду славить я
Благословлю Тебя
И в пути испытания
Через боль и страдания
Буду славить я

Мост:
A              E
Тебе подвластно все
F#m7           D
Ты дал и Ты забрал
A              E
Но буду все равно
F#m7           D
Тебя благословлять