<ФОРУМ
Партнеры сайта
Guitar tuner / Тюнер для гитары
Забыли тюнер или думаете - а не купить ли...
Хороший (и бесплатный) тюнер для андроида -
Tuner - gStrings Free
(play.google.com/store/apps/details?id=org.cohortor.gstrings&hl=en)
(опробован!!!)
Неплохой тюнер для РС - хотя сторонние шумы иногда мешают + нужен нормальный ...
[2015-12-25 05:53:24]
полная версия новости >>
Последние поступления
Последние с комментариями
Алфавитный указатель песен
Пользователи онлайн
| Никого нет, а кто же тогда ты) |
Статистика сайта
 |
Всего песен в каталоге | 9735 |
|
Всего с аккордами | 6686 |
|
Всего с комментариями | 3782 |
|
Всего пользователей | 8414 |
Скандальная Благодать
Перейти к списку песен, названия которых начинаются на букву С
- Исполнитель:
Hillsong (Ukraine) - Альбом:
Океаны - Язык: Русский
- Номер дорожки: 5
- Подобрано: KuzyaCat
- Другое название: Scandal of Grace
- Тематика: Бог Поклонение Благодать Спасение
- Песни альбома:
<< - Показать версию без аккордов - >>
Слова и музыка: Matt Crocker, Joel Houston & Salomon Ligthelm © 2012 Авторство русского перевода: Вера Касевич © 2013 КУПЛЕТ 1: На крест взошла благодать Вместо меня приняв смерть Вину Ты взял без вины И кровью Своей смыл мой грех ВСТАВКА 1: Так трудно понять этот шаг Скандальна Твоя благодать Ведь умер тогда Ты вместо меня Чтобы жизнь мне дать ПРИПЕВ: О, все отдам я Чтобы подобным Тебе стать Иисус, так жажду Тебя знать В веках Ты - надежда моя КУПЛЕТ 2: Смерть, где жало твое? Мертва твоя сила, как и грех Мне жизнь Крест тот принес А милость дала силы петь ВСТАВКА 2: В скорбях знаю крепость мне дашь Скандальна Твоя благодать Ведь умер тогда Ты вместо меня Чтобы жизнь мне дать МОСТИК: Ведь это все сделал Иисус мой Ведь все сделал Иисус мой Любовь Себя отдала Чтобы жизнь мне дать
Добавлено: 06 янв 2014 | KuzyaCat
- Guest | 14 Январь 2014, 22:08:38 Как можно Божью благодать называть скандальной? Scandal of grace имеет метафоричное значение. Но не так же дословно переводить. Такое ощущение, что в этом альбоме славно поработал гугл переводчик! (((
- Guest | 14 Январь 2014, 22:32:06 ребята, а что это за такая скандальная благодать? попытка ли это копировать современный сленг из глянцевых журналов? скандальная Пэрис Хилтон, скандальная Леди Гага - ну, это еще что. у нас тут круче: скандальная благодать... предполагается привлечь общественное внимание таким названием?
- KuzyaCat | 15 Январь 2014, 14:17:33 это одна из лучших песен в альбоме и в нее заложен очень глубокий смысл. послушайте, а потом делайте выводы.
- Guest | 16 Январь 2014, 13:17:23 Песня, действительно очень хорошая! Но перевод, увы, исказил ее смысл...
- Guest | 17 Январь 2014, 21:34:30 этот самый глубокий смысл надо уметь правильно передать на нашем родном языке. таким делом должен заниматься коллектив профессионалов, чтобы могли друг друга послушать и выбрать наиболее подходящий вариант. причем много извините "ляпов" в каждой новой песне. причем когда их стихом одним читаешь вслух, люди слушающие улыбаются. ну разве это верно, что "ангелы кричат" -angels cry aloud - от боли или на кого-то? на небе ангелы воклицают и cry out или aloud в Библии переводится как восклицать. не хочется никого обижать и осуждать, но дело в том, что это прекрасные глубокие песни - в оригинале, и они в переводе поются на весь мир. а перевод во многим местах вызывает улыбку и просто за родину обидно. не хочется просто все примеры тут писать. иногда вообще впечатление, что в куплеты каждое новое предложение живет собственной, не связанной с другими строчками жизнью. я считаю, что у нас христиан должно быть даже лучше, чем в мире, качественнее что ли. ведь для Бога делаем. простите, искренне не хочется никого обижать. но на этот раз очень задело за живое. и нельзя это так оставить.
- Guest | 17 Январь 2014, 21:47:26 уж действительно песня произвела вокруг себя целый скандал. правильно значит назвали.
- Guest | 17 Январь 2014, 22:06:25 а вообще, чего это мы... пусть люди Богу поклоняются, как хотят. ведь Богу, а не скажем папе римскому. из за которого кстати сейчас на самом деле уже надо переживать о другом. понтифик-то все доктрины скоро поменяет за дружбу с миром... так что извините, что взбаламутили воду.
-
VeD | 23 Январь 2014, 20:20:29
фонограмма - http://fon-ki.com/load/40-1-0-2706 - Guest | 05 Февраль 2014, 01:51:12 скандальность в том как в самом начале говорил о этой песне пастор церкви Хиллсонг Е.Касевич в том что когда Господь дал нам на кресте благодать то вокруг всех его врагов это возмутило и всех тех кто не принимал ее,т.е. хоть благодать это самое ценное, но в тоже время и скандальное явление для мира, который идет на перекор этой благодати.
- Guest | 09 Апрель 2014, 11:19:37 а где аккорды?
- Guest | 15 Октябрь 2014, 00:58:34 Скандальность, или если точнее позор заключался в самом факте осуществления жертвы на кресте: эта казнь обычно назначалась отпетым разбойникам, убийцам, ворам, всем, жестоко приступивашим законы человеческие и Божьи. И это злая ирония, что Он был растят как разбойник и вместе с разбойниками самым позорным на тот момент образом. И вместе с тем был чище любого, кто остался жить.... Соглашусь, что перевод слишком дословен.
- Guest | 11 Декабрь 2014, 13:14:51 Очень скандальная песня получилась)) Но это одна из лучших песен и перевод четко отображает ее суть!!!
-
Guest | 08 Март 2016, 19:39:11
Скандал = от др-гр. σκάνδαλον (скандалон, “ловушка для врага, камень преткновения(!)”)
1. случай, происшествие, позорящее его участников. Пример: Разразился с. Политический с.
2. Происшествие, громкая ссора, нарушающие
порядок. Устроить скандал
скандальный = Постоянно устраивающий скандалы (во 2 знач.), склонный к ссорам.
Мир постоянно скандалит по поводу Иисуса.
Так что название вполне приемлемо. - KiM38RuS | 26 Ноябрь 2016, 11:26:27 Вот вы всё говорите: скандал - неправильный перевод... Так предложите свой! Чем тут можно заменить строку "Скандальна Твоя благодать"? Отвергаешь - предлагай своё! =)
-
Guest | 10 Январь 2017, 11:10:04
Чудесна Твоя благодать
Я так пою)
