Better is one day [all translations]

<< - Показать версию без аккордов - >>

Better Is One Day

Written by Matt Redman
©1995 Kingsway's Thankyou Music

Альбомы, на которых можно услышать данную песню:
1) Passion, "Passion: Better Is One Day", StarSong / Worship
Together
2) "I Could Sing of Your Love Forever: 25 Modern Worship
Songs For a New Generation", Worship Together, 2000
3) Passion, "OneDay Live", Sparrow Records, 2000


E
How lovely is Your dwelling place, 
A         B
O Lord, Almighty
    E                                   B
For my soul longs, and even faints, for you.
    E
For here my soul is satisfied
A              B
Within Your prescence.
  E                                B
I sing beneath the shelter of your wings.

              A
    Better is one day in your courts
              B                     
    Better is one day in Your house
              A          
    Better is one day in Your courts
                   B            
    Than thousands elsewhere (2x)


    E
One thing I ask, and I would seek:
A           B
To see Your beauty
   E                             B
To find You in the place Your glory dwells.

    (chorus)


C#m                        B
My heart and flesh cry out
A                  B   C#m
For You the living God
C#m                 B     A     B
Your spirit's water to my soul.
C#m                       B
I've tasted and I've seen
A                  B  C#m
Come once again to me
C#m                 B
I will draw near to you
A                B  C#m B A B
I will draw near to you

    (chorus)


Psalm 84:1-2, 10; Psalm 27:4


**********************************
**********************************

ОДИН ДЕНЬ ВО ДВОРАХ ТВОИХ
english title: Better Is One Day

Перевод: ©2002 Алексей Казанов


     E                     A       B
Как вожделенны, о, Господь, Твои жилища!
   E                   B
Душа моя томится по Тебе.
     E                      A       B
В Твоём присутствии, Господь, ликует сердце,
  E                       B
И я пою под сенью Твоих крыл.

(припев 1)
      A                          B
Один день во дворах Твоих, Один день во дворах Твоих,
       A                          B
Один день во дворах Твоих - Лучше тысячи.
      A                          B
Один день во дворах Твоих, Один день во дворах Твоих,
           A
Один день во дворах Твоих
       B             E
Лучше тысячи, лучше тысячи.


(куплет 2)
     E               A          B
Лишь одного у Господа, просил я только,
     E                   B
Лишь одного я только и ищу:
     E                    A            B
Хочу всю жизнь я пребывать в Господнем доме
   E                       B
И созерцать Господню красоту.

(припев 2)

(мост)
C#m                 B
   Сердце и плоть моя
A           B
 Восторгаются
C#m      B   A   B
   К Богу живому.
C#m               B
   Вкусил я и познал.
A
 Приди опять ко мне!
E/G#
    Господь, стремлюсь к Тебе,
F#m                                     A B A B A B A B
    Господь, стремлюсь к Тебе, к Тебе...

(припев 3)
        A
Лучше один день,
        B
Лучше один день,
        A
Лучше один день,
     B
Чем тысячи.

(припев 3)

(припев 1)


**********************************
**********************************

ДЕНЬ ВО ДВОРАХ ТВОИХ
english title: Better Is One Day

Перевод: Ким Валдер


        E               A        B
Как прекрасно жилище Твоё, Господи сил!
 E                B
Моя душа горит Тобой, мой Бог!
  E                   A                B
Сердце моё находит покой лишь в Твоём присутствии
   E                       B
Пою Тебе под тенью крыл Твоих!


      A
Ибо день во дворах Твоих,
     B
Ибо день в доме Твоём,
     A                          B
Ибо день во дворах Твоих, лучше тысячи!


   E
Одно прошу и ищу - 
A        B
Видеть Тебя.
    E                       B
В славе Твоей хочу найти Тебя.

C#m7        B      A                B
Взываю сердцем я к Тебе, Господь живой.
C#m7             B   A  -  B
Твой дух вода душе моей.
C#m7            B        A
Тебя познал и вновь  прошу Тебя - приди.

E/G# --- [C#m -- A]
Стремлюсь к Тебе, Господь.
F#m7                 B  [A2/F# -- B]
Стремлюсь к Тебе, Господь.


**********************************
**********************************

День в Твоїх дворах


Коханим є те місце де - живеш Господь Ти
Душею прагну й стану за Тобою.
Задовольниться серце тут – у Твоїй присутності
Співаю я у тіні Твоїх крил


Кращим є день в Твоїх дворах
Кращим є день в Твоєму домі
Кращим є день в Твоїх дворах
Ніж сотні будь-де


Побачити красу Твою, я Тебе прошу
Знайти Тебе, де слава Твоя є
Побачити красу Твою, я Тебе прошу
Знайти Тебе, де слава Твоя є



Душею прагну я, до Тебе Бог Живий
Твій Дух – вода в моїй душі
Торкнувся й бачив я,
До мене прийди знов
Я стану ближче, я стану ближче до Тебе.


**********************************
**********************************

Краще з Тобою один день

Переклад: Голгофа (Киев)


      E                A         B
В Твоєму домі, Господи, приємно бути.
   E                        B
І серцем прагну лиш до Тебе я.
      E                A         B
В присутності твоїй завжди знаходжу спокій.
   E                     B
У тіні Твоїх крил співаю я.


Приспів:

           A                        B
Краще з тобою день один, тільки з тобою в Твоїм домі.
           A                        B
Краще з тобою день один, ніж сотні будь-де.


Побачити красу Твою, Господь, бажаю.
Знайти Тебе, де слава Твоя є.
Жадаю всім єством Тебе, о Боже вічний.
Твій Дух – вода душі моїй.


C#m          
Благаю всім єством Тебе, о Бог живий.
Твій Дух – вода душі моїй.
О Господи, прошу прийди до мене знов,
І стану ближче я до тебе, Господи.

Добавлено: 26 авг 2006 | Andrews