Password:
Login:
enter Registration      
HOME FORUM DVA DONATE
каталог христианских песен
SvenskaLatviskiБългарскиРусскийБеларуская
English
Українська

Хостинг

DvaSongs предоставляет место на сервере для христианских ресурсов за умеренную плату или "просто так" (при соблюдении некоторых условий). Обращаемся через Обратную связь (в Панели пользователя) первый пункт списка вопросов....
[2014-07-09 23:11:39]

полная версия новости >>


Partners of site


Alphabetical pointer of songs

# - все песни : A : B : C : D : E : F : G : H : I : J : K : L : M : N : O : P : Q : R : S : T : U : V : W : Y : Z : X :
А : Б : В : Г : Д : Е : Ж : З : И : І : Й : К : Л : М : Н : О : П : Р : С : Т : У : Ф : Х : Ц : Ч : Ш : Щ : Э : Є : Я : Ї : Ю :

Users on-line

Никого нет, а кто же тогда ты)

Statistics of site

# In all the songs in a catalogue 8703
# In all with chords 6134
# In all with comments 2771
# In all the users 7462

Виа Долоросса

To pass to the list of songs which names begin on the letter В
  • Artist: Нет данных
  • Album: Нет альбома
  • Language: Русский
  • Other name: Via Dolorosa
  • Songs of the album:
     

323+3     

Очень нуждаемся в фин.поддержке


<< - Показать версию без аккордов - >>

Оригинальное английское название: Via Dolorosa
Слова и музыка: Niles Borop, Billy Sprague


*************************

ВИА ДОЛОРОСА (перевод №1)

Перевод на русский: Игорь Клищенко, Елена Клищенко,
Люси Бёрли (Россия, г.Калуга, 1991 г.)


         Em       D     Cmaj7
Вдоль по Виа Долоросса Иерусалим в тот день,
   Em                 D            Cmaj7
Разогнать пыталаcь стража в узких улицах людей.
    Am           Em/G
Но толпа хотела видеть
     Hsus          H             Em
Лишь Того кто на Голгофу шел на крест.

Истекая кровью шел Он и сквозь боль смотрел на тех,
За кого Он принял муки, взяв болезни, взяв их грех,
Омывая нас той кровью,
                                    Esus --- E
Что текла из под гвоздей забитых в крест.


 E           Am     H               Em       E7
___ Вдоль по Виа Долоросса путь страдания и слез,
        Am         H            E7
Словно Агнец шел Мессия Царь Христос.
       Am            H
Да Он выбрал путь страданий,
     Em     D     C
Дав любовь тебе и мне,
               Em      D          C - H        Em
      Вдоль по Виа Долоросса на Голгофу путь ведет.


Ты прости, что мы вливали в Твое сердце горький яд,
Что вскрывали твои раны, что Ты нами вновь распят.
Забивали в Твои руки Гвоздь неверия,
Как много лет назад.


        B                                     C
      Кровь что омывает все души людей,
          D                         H7/D#       Em       E7
      Текла сквозь твое сердце Иерусалим.


=================================
=================================
=================================

Виа Долоросса (перевод №2)

автор перевода неизвестен


1. Скорбный Виа Долоросса, тьма людей со всех сторон
Жаждет видеть смерть Иисуса на кресте.
И солдаты пробивали путь Ему,
Толпа шумит – а Он молчит.

2. Вот идёт Он, спотыкаясь, следы розги на спине
Голова венком увита из шипов.
«О, Отец, прости им злобу» – шепчет Он и падает
Толпа кричит…

Припев:
А по Виа Долоросса Божий сын идёт на казнь.
За тебя Он был на древе пригвождён.
Он оставил славу Неба и пошёл спасать тебя.
А по Виа Долоросса Он идёт спасать тебя.

3. Свист удара и встаёт Он; больше нету сил идти.
Но Голгофский холм виднеется вдали.
О, Отец, пошли мне силы до конца весь путь пройти
Я их люблю.

Припев:

4. О, грешник, скажи, что нужно ещё
Божий сын за тебя отдал жизнь и любовь
Он оставил славу Неба и пошёл спасать тебя.
А по Виа Долоросса Он идёт спасть тебя.

Припев:


=================================
=================================
=================================

Виа Долоросса (перевод №3)

автор перевода неизвестен


Вниз по Виа Долороса вдоль Иерусалимских врат,
Стараясь копьями расчистить путь толпе,
Вёл отряд солдат за город
Осуждённого к распятью на кресте.

Вдоль по Виа Долороса осуждённый за людей,
Словно Агнец шёл Мессия – Царь Царей.
Но Он выбрал путь тернистый
Из любви к тебе и мне.
И прошёл Он всю дорогу, что вела к Голгофе.

Вниз по Виа Долороса
Нёс Он крест Свой на плече,
И венец терновый на Его челе…
Молча шёл под тяжким гнётом,
Лишь кровавый след струился по земле.

Вниз по Виа Долороса…
Путь страданья был тяжёл.
Он в глазах толпы участья не нашёл.
Он упал прямо в пыль лицом,
Они били его ногами и бичом

 

Added: 22 Авг 2006 | Andrews

  • Igor | 06 Апрель 2007, 19:38:37 Авторский перевод Игорь Клищенко,Елена Клищенко,
    Люси Бёрли.Россия г.Калуга 1991г.
  • rudik | 17 Апрель 2007, 01:26:26 Уточните пожалуйста который из трёх???
  • Guest | 11 Март 2008, 12:02:39 Над переводом работали три человека, над тем который напечатан на сайте. В этом тексте есть фразы которые мы просто сочинили, а не перевели. По ним я и узнаю наш перевод, хотя их действительно несколько и я слышал пару смешанных переводов. Только всё это от гордости и безграмотности в протестантских церквях...
    P.S. Я из протестантской церкви.
  • Guest | 03 Февраль 2009, 22:00:13 заметил ошибку в песне:
    Ты прости, что мы плевали в Твое сердце горький яд, не плевали,а вливали
  • Andrews | 03 Февраль 2009, 22:59:26 Исправил.
  • Guest | 02 Апрель 2010, 21:29:56 С Игорем знакома еще с девяностых... помню как он пел ее.. аж в дрожь бросало... Конечно, первый вариант перевода его.
  • rudik | 08 Апрель 2010, 23:09:45 Songwriter: Niles Borop, Billy Sprague
    (http://www.songfacts.com/detail.php?id=13739)

    внёс корректировки.
  • Guest | 12 Апрель 2010, 21:05:45 Хорошая работа, ребята! Спасибо, благослави вас Бог.
  • vetlana | 26 Сентябрь 2010, 20:27:42 я знаю, где есть партитура
  • rudik | 13 Октябрь 2010, 21:23:45 Вдоль по Виа Долороса

    Русский текст - М.Ляшенко

    Вдоль по Виа Долороса
    В тот великий страшный день
    Cолдаты отгоняли прочь людей,
    Но хотели видеть все
    Того, кого повесят на кресте.

    Был избит и окровавлен,
    На спине следы бича,
    И колючий терн главу Его венчал.
    Шел и нес Он на Себе
    Поругание всех тех,
    Кто был в толпе.


    Это - Виа Долороса
    Путь страданий, и Один
    Шел, как агнец на закланье,
    Божий Сын.
    Но он сделал выбор Свой,
    чтоб избавить нас с тобой...
    Вдоль по Виа Долороса
    На Глогофу и домой.


    Шел Он тихо и покорно
    Cредь бушующей толпы -
    Царь царей - и был Он ниже чем
    рабы.
    Совершая крестный путь,
    Чтоб потерянных детей к Отцу
    вернуть.

    Это - Виа Долороса
    Путь страданий, и Один
    Шел, как агнец на закланье,
    Божий Сын.
    Но он сделал выбор Свой,
    чтоб избавить нас с тобой...
    Вдоль по Виа Долороса
    На Глогофу и домой.

    Та кровь, что спасает
    Всех нас, кто с Ним,
    Текла, обличая Иерусалим!

    Это - Виа Долороса
    Путь страданий, и Один
    Шел, как агнец на заклан
    Божий Сын.
    Но он сделал выбор Сво
    чтоб избавить нас с тобо
    Вдоль по Виа Долороса
    На Глогофу и домой.
  • vetlana | 29 Март 2012, 16:34:49 Вдоль по Виа Долоросса на Голгофу по пути
    К месту казни люди жаждали пройти
    И солдаты расчищали дорогу скорби, грусти и тоски
    И сочились раны кровью осужденного на смерть
    На челе Его из терниев венец
    Он сносил презренье тех, кто ожидал его распятья на кресте

    Вдоль по Виа Долоросса
    Путь страдания и слез
    Словно Агнец шел Мессия
    Царь Христос
    До конца весь путь прошел Он
    Из любви к тебе и мне
    И дорогой на Голгофу
    Нам открыл спасение

    Он молчал, Он был спокоен, хоть устал и изнемог
    Так молчать в смиреньи полном мог лишь Бог
    Не клеймил Он палачей, но с любовию смотрел Он на людей

    Вдоль по Виа Долоросса
    Путь страдания и слез
    Словно Агнец шел Мессия
    Царь Христос
    До конца весь путь прошел Он
    Из любви к тебе и мне
    И дорогой на Голгофу
    Нам открыл спасение


    И кровь, что омывает людям все грехи
    Текла сквозь твое сердце, Иерусалим